ATSAUCĒ IETVERT:
Eiropas termini trijās valodās. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 9.12.2004., Nr. 196 https://www.vestnesis.lv/ta/id/97678
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Eiropas termini trijās valodās
Kopā ar kolēģiem no citām valsts
valodas aizsardzības un attīstības institūcijām Tulkošanas un terminoloģijas centra
saime 7.decembrī svinīgi laida tautā Eiropas Savienības (ES) terminu vārdnīcu
angļu, franču un latviešu valodā. Izmantojot centra vairāku gadu pieredzi ES tiesību
aktu tulkošanā un rediģēšanā, šajā grāmatā apkopoti svarīgākie ES primārajos
un sekundārajos tiesību aktos lietotie jēdzieni. Pievienoti arī termini no pagaidām
vēl neratificētā Eiropas Konstitūcijas līguma, kuri dod priekšstatu par jaunajiem ES
tiesību sistēmas jēdzieniem un terminoloģijas ziņā var izraisīt sabiedrības
interesi. Vārdnīcā iekļauti arī dažādu ES iestāžu un komiteju nosaukumi. Te pirmo
reizi parādās jauno ES tiesību aktu nosaukumu oficiālie tulkojumi latviešu valodā.
Vārdnīcā iekļauti 1632 šķirkļi. Tie sakārtoti alfabēta kārtībā atbilstoši
angļu termina sākumburtam. Svarīgākajiem jēdzieniem sniegti arī skaidrojumi, kas
ņemti galvenokārt no Eiropas Konstitūcijas līguma. Lai atvieglotu meklēšanu,
vārdnīcas beigās ir pilns angļu, franču un latviešu terminu rādītājs ar norādi
uz attiecīgo šķirkļa numuru. Pielikumā apkopota aktuālākā ES finanšu un publiskā
iepirkuma jomā lietotā terminoloģija. Vārdnīca paredzēta plašam lietotāju lokam
– studentiem, valsts iestāžu darbiniekiem un uzņēmējiem, visiem, kuru
profesionālā darbība vai intereses saistītas ar ES jautājumiem.
Sakot paldies Raimonda Apiņa vadītajai darba grupai, Tulkošanas un terminoloģijas
centra direktors Māris Baltiņš atgādināja, ka ideju par šādas vārdnīcas
nepieciešamību neatlaidīgi uzturējusi iepriekšējā centra direktore Marta Jaksona,
un izteica pārliecību, ka vārdnīca ļaus visiem apzinīgiem valodas lietotājiem
apmierināt savas vajadzības pēc daudzo jauno terminu skaidrojuma un tos pareizi un
konsekventi lietot.
Vārdnīcu laidis klajā apgāds “Madris”. Grāmatas izdošanu finansiāli
nodrošināja Valsts valodas aģentūra. Tās direktors Jānis Valdmanis izteica
gandarījumu par labi un operatīvi paveikto darbu, jo šis ir viens no pirmajiem
aģentūras izsludinātajā konkursā atbalstītajiem projektiem.
Aina Rozeniece, “LV”