ATSAUCĒ IETVERT:
Sāksim pierast pie eiras un centa. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 9.09.2004., Nr. 143 https://www.vestnesis.lv/ta/id/93386
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Sāksim pierast pie eiras un centa
 Foto: no Eiropas Komisijas Audiovizuālās bibliotēkas |
Ievērojot Latvijas šābrīža aktualitāti, kad tiek pārskatīts
Eiropas Konstitūcijas izveides līguma projekts, tiek precizēta līgumā lietotā
terminoloģija un tuvojas šī dokumenta parakstīšanas brīdis, bet pašreizējā
normatīvo aktu tulkošanas prakse ar tajā izplatītajām Eiropas naudas vienības
nosaukuma paralēlformām eiro un eira ir pierādījusi, ka tas pieļauj
atšķirīgu interpretāciju un rada būtiskas problēmas, Latvijas Zinātņu akadēmijas
Terminoloģijas komisija savā šā gada 7. septembra sēdē ir pieņēmusi divus lēmumus
par Eiropas naudas vienības un tās simtdaļas nosaukumu latviešu valodā.
Šajā numurā – lēmumi. Komentāri – īpašā LZA TK jaunākajiem lēmumiem
veltītā lapaspusē, kas tiks publicēta “Latvijas Vēstneša” rītdienas laidienā.
LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 36
Par Eiropas naudas nosaukumu eira
Pieņemts 07.09.2004.; prot. Nr. 8/1049.
Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22. panta pirmā daļa.
1. Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija (TK) nolemj latviešu valodā apstiprināt lokāmo naudas vienības nosaukumu sieviešu dzimtes formā: eira.
2. Līdz ar to spēku zaudē LZA Terminoloģijas komisijas 19.11.2002. lēmums Nr. 17 “Par Eiropas jaunās naudas nosaukumu latviešu valodā” (“LV” 25.02.2003.).
LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK zinātniskā sekretāre I. Pūtele
LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 37
Par Eiropas sīknaudas nosaukumu cents
Pieņemts 07.09.2004.; prot. Nr. 8/1049.
Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22. panta pirmā daļa.
Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija (TK) nolemj latviešu valodā apstiprināt eiras simtdaļas lokāmo naudas vienības nosaukumu vīriešu dzimtes formā: cents.
LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK zinātniskā sekretāre I. Pūtele