Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.

Piekrītu
  • Atvērt paplašināto meklēšanu
  • Aizvērt paplašināto meklēšanu
Pievienot parametrus
Dokumenta numurs
Pievienot parametrus
publicēts
pieņemts
stājies spēkā
Pievienot parametrus
Aizvērt paplašināto meklēšanu
RĪKI

Publikācijas atsauce

ATSAUCĒ IETVERT:
2004. gada 29. aprīļa likums "Par Līgumu par Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitātēm izpildīšanu Latvijas Republikā". Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 20.05.2004., Nr. 79 https://www.vestnesis.lv/ta/id/88809

Paraksts pārbaudīts

NĀKAMAIS

Labklājības ministrijas rīkojums Nr.61

Par Valsts aģentūras "Tehnisko palīglīdzekļu centrs" sniedzamo publisko pakalpojumu izcenojumu apstiprināšanu

Vēl šajā numurā

20.05.2004., Nr. 79

PAR DOKUMENTU

Izdevējs: Saeima

Veids: likums

Pieņemts: 29.04.2004.

RĪKI
Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.
Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Līgumu par Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitātēm izpildīšanu Latvijas Republikā
1.pants. Līgums par Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitātēm izpildīšanu Latvijas Republikā (turpmāk — Līgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.
2.pants. Līgumā paredzēto saistību izpildi koordinē Finanšu ministrija.
3.pants. Līgums stājas spēkā tā 6.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".
4.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas un ir piemērojams no 2004.gada 1.maija. Līdz ar likumu izsludināms Līgums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2004.gada 29.aprīlī.
Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga
Rīgā 2004.gada 20.maijā
AGREEMENT
IMPLEMENTING THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE REPUBLIC OF LATVIA

Whereas, pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (hereafter "the Protocol") annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the institutions of the European Communities are required to cooperate with the competent authorities of the Member States concerned by the application of the Protocol in question, the Republic of Latvia and the European Communities agree on the following arrangements:

Article 1

Extent of exemption

In accordance with the second indent of Article 3 of the Protocol, the authorities of the Republic of Latvia shall grant the European Communities exemption from VAT and all other duties and taxes on the goods and services which the European Communities acquire for their official use within the limits of Article 2 and under the conditions established in Article 3.

Article 2

Volume of purchases

1. The authorities of the Republic of Latvia shall apply the exemption provided for above in Article 1 within the limits set by the host Member State (the country in which the European Community institution acquiring the goods or receiving the services is established).

2. Where the Republic of Latvia is the host Member State, exemption from taxes on the supply of goods or services shall be granted, provided that the value of such goods or services exceeds 125 LVL including tax per invoice.

Article 3

Exemption for local and intra-Community purchases

1. In the case of local purchases of goods or services, the authorities of the Republic of Latvia shall give effect to the exemption provided for above in Article 1 by reimbursing VAT and other indirect taxes charged to the European Communities. To that end, requests for reimbursement shall be sent annually by the European Communities to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia. The authorities of the Republic of Latvia shall ensure that reimbursement is made within six months after receipt of the request.

2. In the case of VAT on intra-Community purchases of goods and services, the authorities of the Republic of Latvia shall grant the European Communities direct exemption in accordance with Article 15(10) of Council Directive 77/388/EEC1, provided that the supplier has obtained a form certifying exemption of the goods and services to be supplied, duly endorsed by the competent authorities.

3. In the case of excise duty on intra-Community purchases of goods, the authorities of the Republic of Latvia shall grant the European Communities direct exemption under Article 23 of Directive 92/12/EEC2 and by applying the procedure provided for in Regulation (CE) No 31/96 of the Commission3.

Article 4

Staff of the European Communities

Under Article 13(2) of the Protocol, the authorities of the Republic of Latvia shall grant exemption from national taxes to the persons provided for in Article 2 of Council Regulation No 260/684, who are subject to Community taxation on their wages, salaries and emoluments paid by the Communities in application of Council Regulation No 259/685 with respect to such wages, salaries and emoluments.

Article 5

Amendments

Any amendment to these provisions shall require the assent of both parties.

Article 6

Entry into force

These provisions shall enter into force on 1 May 2004.

The Republic of Latvia undertakes to introduce the necessary laws to implement the above-mentioned exemptions by that date.

Done in duplicate.

___________________________________

1 Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145 of 13.6.1977, p.1, as amended most recently by Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003, OJ L 260, p. 8.

2 Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as last amended by Council Directive 2000/47/EC of 20 July 2000, OJ L 193, 29.7.2000, p. 73.

3 Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate, OJ L 8, 11.01.1996, p. 8.

4 OJ L 56, 04.03.1968, p. 8 last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 of 30 September 2002, OJ L 264 , 02.10.2002, p. 15.

5 OJ L 56, 04.03.1968, p. 1, last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 628/2000 of 20 March 2000, O J L 076, 25.03.2000, p. 1.

For the Republic of Latvia

For the Commission

LĪGUMS
PAR PROTOKOLA PAR EIROPAS KOPIENU PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTĒM IZPILDĪŠANU LATVIJAS REPUBLIKĀ

Pamatojoties uz to, ka saskaņā ar Protokolu par Eiropas Kopienu Privilēģijām un Imunitātēm (turpmāk — Protokols), kas pievienots Līgumam, ar kuru tika izveidota vienota Eiropas Kopienu Padome un vienota Komisija, Eiropas Kopienu institūcijām ir jāsadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai izpildītu šo Protokolu, Latvijas Republika un Eiropas Kopienas vienojas par sekojošo:

1.pants

Atbrīvojuma apjoms

Saskaņā ar Protokola 3.panta otro daļu, Latvijas Republikas varas institūcijas atbrīvo Eiropas Kopienas no pievienotās vērtības nodokļa un jebkādām citām nodevām un nodokļiem par precēm un pakalpojumiem, kurus Eiropas Kopienas iegādājas dienesta vajadzībām 2.pantā noteiktajā apmērā un saskaņā ar 3.panta nosacījumiem.

2.pants

Pirkumu apmērs

1. Latvijas Republikas varas institūcijas piemēro 1.pantā minēto atbrīvojumu tādā apmērā, kādu noteikusi uzņemošā dalībvalsts (valsts, kurā ir izveidota Eiropas Kopienas institūcija, kas iegādājas preces vai saņem pakalpojumus).

2. Ja Latvijas Republika ir uzņemošā valsts, preču un pakalpojumu piegāde tiek atbrīvota no nodokļiem ar nosacījumu, ka vienā rēķinā norādītā šādu preču vai pakalpojumu vērtība ir lielāka par 125 LVL, ieskaitot nodokli.

3.pants

Atbrīvojums vietējiem un Kopienas teritorijā veiktajiem pirkumiem

1. Vietējiem preču un pakalpojumu pirkumiem, Latvijas Republikas varas institūcijas piešķir 1.pantā minēto atbrīvojumu atmaksājot Eiropas Kopienu samaksātos pievienotās vērtības un citus netiešos nodokļus. Katru gadu Eiropas Kopienas nosūta Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai iesniegumus par atmaksu. Latvijas Republikas varas institūcijām ir pienākums nodrošināt šādu atmaksu sešu mēnešu laikā kopš iesnieguma saņemšanas brīža.

2. Gadījumos, kad preču un pakalpojumu pirkumi, kas apliekami ar pievienotās vērtības nodokli, tiek veikti Kopienas teritorijā, Latvijas Republikas varas institūcijas piemēro tiešo atbrīvojumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/388/EEC 1 15.panta desmito punktu ar nosacījumu, ka piegādātājs ir ieguvis kompetentu iestāžu likumīgi apstiprinātu apliecinājumu par atbrīvojuma piemērošanu piegādājamajām precēm un pakalpojumiem.

3. Attiecībā uz akcīzes nodokli preču pirkumiem, kas veikti Kopienas teritorijā, Latvijas Republikas varas institūcijas piemēro tiešo atbrīvojumu saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEC 2 23.pantu un Komisijas Regulā (CE) Nr. 31/96 3 paredzēto kārtību.

4.pants

Eiropas Kopienu personāls

Saskaņā ar Protokola 13.panta 2.daļu, Latvijas Republikas varas institūcijas atbrīvo no nacionālajiem nodokļiem personas, kuras minētas Padomes Regulas Nr. 260/68 4 2.pantā un kuru algas, atalgojumi un atlīdzības, ko tiem izmaksājušas Kopienas, tiek apliktas ar Kopienas nodokli, pamatojoties uz Padomes Regulu Nr. 259/68 5 attiecībā uz šādām algām, atalgojumiem un atlīdzībām.

5.pants

Grozījumi

Jebkādai šo pantu grozīšanai ir nepieciešama abu pušu piekrišana.

6.pants

Spēkā stāšanās

Šis līgums stājas spēkā 2004.gada 1.maijā.

Latvijas Republika apņemas izstrādāt likumus, kas nepieciešami iepriekš minēto atbrīvojumu ieviešanai līdz šim datumam.

Sastādīts divos eksemplāros.

_____________________________

1 1977.gada 17.maija Padomes Direktīva 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze; grozīta ar 2003.gada 7.oktobra Padomes Direktīvu 2003/92/EK.

2 1992.gada 25.februāra Padomes Direktīva 92/12/EEK par vispārīgiem pasākumiem attiecībā uz precēm, kas apliekamas ar akcīzes nodokli un par šādu preču glabāšanu, kustību un kontroli, ar 2000.gada 20.jūlija Padomes Direktīvas 2000/47/EK veiktajiem grozījumiem.

3 1996.gada 10.janvāra Komisijas Regula (EK) Nr. 31/96 par akcīzes nodokļa atbrīvojuma sertifikātu.

4 Ar 2002.gada 30.septembra Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1750/2002 veiktajiem grozījumiem.

5 Ar 2000.gada 20.marta Padomes Regulas (EK, ECSC, Euratom) Nr. 628/2000 veiktajiem grozījumiem.

Latvijas Republikas vārdā Komisijas vārdā

Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.

ATSAUKSMĒM

ATSAUKSMĒM

Lūdzu ievadiet atsauksmes tekstu!