Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:

1. pants. 2025. gada 19. septembrī parakstītais Pasaules Pasta savienības konstitūcijas Divpadsmitais papildprotokols (turpmāk — Konstitūcijas Divpadsmitais papildprotokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2. pants. Konstitūcijas Divpadsmitajā papildprotokolā paredzēto saistību izpildi koordinē Satiksmes ministrija.

3. pants. Konstitūcijas Divpadsmitais papildprotokols stājas spēkā tā II pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis". Līdz ar šo likumu izsludināms Konstitūcijas Divpadsmitais papildprotokols angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2026. gada 23. jūlijā.

Valsts prezidents E. Rinkēvičs

Rīgā 2026. gada 5. augustā

Table of contents

Article

I. (Article 9 amended) Regional Unions. Special Agreements

II. Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

Twelfth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

The plenipotentiaries of the governments of the member countries of the Universal Postal Union, having met in Congress at Dubai, in view of article 28.2 of the Constitution concluded at Vienna on 10 July 1964, have, subject to ratification, acceptance, approval or accession, adopted the following amendments to the said Constitution.

Article I

(Article 9 amended)

Regional Unions. Special Agreements

1 Member countries, or their designated operators if the legislation of those member countries so permits, may establish Regional Unions and make Special Agreements concerning the postal service, provided always that they do not introduce provisions less favourable to the public than those provided for by the Acts to which the member countries concerned are parties.

2 Regional Unions may send observers to Congresses, to the Council of Administration, to the Postal Operations Council, and to other conferences and meetings organized by the Union.

3 The Union may send observers to Congresses, conferences and meetings of Regional Unions.

Article II

Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

This Additional Protocol shall come into force on 1 January 2027 and shall remain in force for an indefinite period.

In witness whereof the plenipotentiaries of the governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. A copy thereof shall be delivered to each member country by the International Bureau of the Universal Postal Union.

Done at Dubai, 19 September 2025.

Satura rādītājs

Pants

I. (9. pants, grozīts) Reģionālas apvienības. Īpaši nolīgumi

II.  Pasaules Pasta savienības Konstitūcijas papildprotokola stāšanās spēkā un darbības laiks

Pasaules Pasta savienības Konstitūcijas Divpadsmitais papildprotokols

Ņemot vērā 28. panta 2. punktu Konstitūcijā, kas pieņemta Vīnē 1964. gada 10. jūlijā, Pasaules Pasta savienības dalībvalstu valdību pilnvarotās personas, kas satikās Dubaijas kongresā, ir pieņēmušas turpmākos Konstitūcijas grozījumus, kuri valstīm jāratificē, jāpieņem, jāapstiprina vai kuriem tām jāpievienojas.

I pants

(9. pants, grozīts)

Reģionālas apvienības. Īpaši nolīgumi

1. Dalībvalstis vai to izraudzītie operatori, ja šo dalībvalstu tiesību akti to atļauj, var dibināt reģionālas apvienības un noslēgt īpašus nolīgumus par pasta pakalpojumiem ar nosacījumu, ka tās nekad neievieš sabiedrībai mazāk labvēlīgus noteikumus kā tos, ko paredz akti, kuru puses ir attiecīgās dalībvalstis.

2. Reģionālās apvienības var nosūtīt novērotājus uz kongresiem, Administratīvo padomi, Pasta darbības padomi un citām Savienības organizētajām konferencēm un sanāksmēm.

3. Savienība var nosūtīt novērotājus uz reģionālo apvienību kongresiem, konferencēm un sanāksmēm.

II pants

Pasaules Pasta savienības Konstitūcijas papildprotokola stāšanās spēkā un darbības laiks

Šis papildprotokols stājas spēkā 2027. gada 1. janvārī un ir spēkā nenoteiktu laiku.

To apliecinot, dalībvalstu valdību pilnvarotās personas ir izstrādājušas šo papildprotokolu, kam ir tāds pats likumīgais spēks kā tad, ja šie noteikumi būtu iekļauti Konstitūcijas tekstā, un ir parakstījušas to vienā eksemplārā, ko iesniedz glabāšanai Starptautiskā biroja ģenerāldirektoram. Pasaules Pasta savienības Starptautiskais birojs katrai dalībvalstij piegādā šā papildprotokola kopiju.

Dubaijā 2025. gada 19. septembrī