ATSAUCĒ IETVERT:
Zāles pret muļķību un skumīgu prātu. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 11.11.2004., Nr. 179 https://www.vestnesis.lv/ta/id/96310
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Zāles pret muļķību un skumīgu prātu
Ironiskā aforisma meistara
Staņislava Ježi Ļeca “Nesaķemmētas domas”, ko uzskata par vienu no pasaulē
visplašāk pazīstamo poļu literatūras paraugu, latviski tagad var lasīt Knuta
Skujenieka tulkojumā. Krājums, ko laidis klajā apgāds “Tapals”, ir ilgi lolots un
ar lielu mīlestību veidots. Latviešu brīvdomātājs saskatījis poļu satīriķī savu
domubiedru, jo 1957. gadā, kad “Domas” pirmoreiz tika apkopotas grāmatiņā, tāda
zobu trīšana par dzīves negācijām prasīja zināmu drosmi un uzdrīkstēšanos:
“Atzīšos, ka kaut ko no Ļeca domām arī es tiku mantojis gan studiju laikā, gan
manā ieslodzījumā, gan turpmākajos padomju gados. Katrs tāds aforisms izrādījies
par mīnu ar laika degli. Ļeca sakāmais ir pravietisks. Kad viņš aicina rūpēties par
“cilvēka iekšu skaistumu”, tad es saklausu kādu šodienas Latvijas politiķi, kas
apgalvo, ka skaistums nāk no iekšām...”
Par autoru tulkotājs saka īsi: “Viņa mūža dati ir 1909. – 1966. Pazīstams arī kā dzejnieks, taču viņa liriku grūti atdalīt no ironiska aforisma.”
Būdams labs poļu kultūras pazinējs, arī tautasdziesmu un mūsdienu dzejas tulkotājs, Knuts Skujenieks raksta: “Zobgalība ir poļu nacionālā rakstura spilgta iezīme. Jau no folkloras, no vecpoļu literatūras nāk kodīgas parunas, epigrammas, aforismi, un asprātību virtenei galu neredz. Poļi smejas par visu un visiem, neaizmirstot arī paši sevi. Zobu un mēļu trīšana dzīvi nepadara vieglāku, bet skaidrāku gan.”
Savā īsajā, bet saturiski ietilpīgajā grāmatas ievadā Knuts Skujenieks raksta: “Dziļai un trāpīgai zobgalībai ir mūžīga vērtība, jo pasaule nav un nekad nebūs ideāla.” Un atgādina paša Ļeca vārdus: “Es jums pasniedzu rūgtas tabletes saldā apvalkā. Tabletes ir nekaitīgas, inde ir tajā saldumā.”
Ironiskā aforisma meistara
Staņislava Ježi Ļeca “Nesaķemmētas domas”, ko uzskata par vienu no pasaulē
visplašāk pazīstamo poļu literatūras paraugu, latviski tagad var lasīt Knuta
Skujenieka tulkojumā. Krājums, ko laidis klajā apgāds “Tapals”, ir ilgi lolots un
ar lielu mīlestību veidots. Latviešu brīvdomātājs saskatījis poļu satīriķī savu
domubiedru, jo 1957. gadā, kad “Domas” pirmoreiz tika apkopotas grāmatiņā, tāda
zobu trīšana par dzīves negācijām prasīja zināmu drosmi un uzdrīkstēšanos:
“Atzīšos, ka kaut ko no Ļeca domām arī es tiku mantojis gan studiju laikā, gan
manā ieslodzījumā, gan turpmākajos padomju gados. Katrs tāds aforisms izrādījies
par mīnu ar laika degli. Ļeca sakāmais ir pravietisks. Kad viņš aicina rūpēties par
“cilvēka iekšu skaistumu”, tad es saklausu kādu šodienas Latvijas politiķi, kas
apgalvo, ka skaistums nāk no iekšām...” Par autoru tulkotājs saka īsi: “Viņa mūža dati ir 1909. – 1966. Pazīstams arī kā dzejnieks, taču viņa liriku grūti atdalīt no ironiska aforisma.”
Būdams labs poļu kultūras pazinējs, arī tautasdziesmu un mūsdienu dzejas tulkotājs, Knuts Skujenieks raksta: “Zobgalība ir poļu nacionālā rakstura spilgta iezīme. Jau no folkloras, no vecpoļu literatūras nāk kodīgas parunas, epigrammas, aforismi, un asprātību virtenei galu neredz. Poļi smejas par visu un visiem, neaizmirstot arī paši sevi. Zobu un mēļu trīšana dzīvi nepadara vieglāku, bet skaidrāku gan.”
Savā īsajā, bet saturiski ietilpīgajā grāmatas ievadā Knuts Skujenieks raksta: “Dziļai un trāpīgai zobgalībai ir mūžīga vērtība, jo pasaule nav un nekad nebūs ideāla.” Un atgādina paša Ļeca vārdus: “Es jums pasniedzu rūgtas tabletes saldā apvalkā. Tabletes ir nekaitīgas, inde ir tajā saldumā.”
Aina Rozeniece, “LV”