1.

Pievienošanās akts; Pirmā daļa “Principi”; 6. pants, 6. punkts*

(AA2003/ACT/lv 9) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 35. lpp.)

Teksts:

“… Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika…”

jālasa:

“… Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku …”.

2.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 1. sadaļa “Brīva preču aprite”

a)

A iedaļa “Mehāniskie transportlīdzekļi”; 28. punkts, pielāgojums attiecībā

uz Padomes Direktīvu 78/932/EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 106) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 61. lpp.)

Teksts:

“Padomes 1978. gada 16. oktobra Direktīva 78/932/EEK (1978. gada

16. oktobris) par [..] transportlīdzekļu priekšējo sēdekļu pagalvjiem …”

jālasa:

“Padomes Direktīva 78/932/EEK (1978. gada 16. oktobris) par [..]

transportlīdzekļu sēdekļu pagalvjiem …”;

b)

G iedaļa “Stikls”; pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 69/493/

EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 129) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 67. lpp.)

Teksts:

“… attiecībā uz stiklu…”

jālasa:

“… attiecībā uz kristālstiklu…”;

c)

I iedaļa “Valsts līgumi”; 3. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 93/36/EEK; b) apakšpunkts – direktīvas I pielikuma jaunais virsraksts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 143) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 71. lpp.)

Teksts:

“A.LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS

GATT NOLĪGUMS PAR VALSTS LĪGUMIEM”

jālasa:

“A.LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS

PTO NOLĪGUMS PAR VALSTS LĪGUMIEM”;

d)

K iedaļa “Ķimikālijas”; pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu

67/548/EEK

i)

pielāgojuma d) punkts – jaunais III pielikums

–R6 teksts maltiešu valodā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 290) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 118. lpp.)

Teksts:

“MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.”

jālasa:

“MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-arja.”;

– R15 teksts maltiešu valodā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 298) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 120. lpp.)

Teksts:

“MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo?rog gassijiet li jie?du n-nar malajr ?afna.”

jālasa:

“MT: B’kuntatt ma’ l-ilma jo?rog gassijiet li jie?du n-nar malajr ?afna.”;

ii)

pielāgojuma e) punkts – jaunais IV pielikums

– S33 teksts maltiešu valodā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 471) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 162. lpp.)

Teksts:

“MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati?i.”

jālasa:

“MT: Evita l-akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati?i.”;

– S57 teksts maltiešu valodā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 497) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 169. lpp.)

Teksts:

“MT: Uża kontenitur adatt biex tevita t-tin?is ta’ l-ambjent.”

jālasa:

“MT: Uża kontenitur adatt biex tevita t-tni??is ta’ l-ambjent.”.

3.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 4. sadaļa “Uzņēmējdarbības tiesības”; C iedaļa “Rūpnieciskā

īpašuma tiesības”; II apakšiedaļa “Papildu aizsardzības sertifikāti”

a)

apakšiedaļas 1. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Regulu (EEK)

Nr. 1768/92; a) apakšpunkts – jaunais 19.a pants

i)

jaunā 19.a panta f) punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1092) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 343. lpp.)

Teksts:

“… ir saņemta Ungārijā pēc 2000. gada 1. janvāra, var piešķirt sertifikātu…”

jālasa:

“…ir saņemta pēc 2000. gada 1. janvāra, var Ungārijā piešķirt sertifikātu…”;

ii)

jaunā 19.a panta h) punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1093) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 343. lpp.)

Teksts:

“… ir saņemta Polijā pēc 2000. gada 1. janvāra, var piešķirt sertifikātu…”

jālasa:

“…ir saņemta pēc 2000. gada 1. janvāra, var Polijā piešķirt sertifikātu…”;

b)

apakšiedaļas 2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Regulu (EK)

Nr. 1610/96; pielāgojuma a) apakšpunkts – jaunais 19.a pants

i)

jaunā 19.a panta f) punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1096) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 343. lpp.)

Teksts:

“… ir saņemta Ungārijā pēc 2000. gada 1. janvāra, var piešķirt sertifikātu…”

jālasa:

“… ir saņemta pēc 2000. gada 1. janvāra, var Ungārijā piešķirt sertifikātu…”;

ii)

jaunā 19.a panta h) punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1097) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 344. lpp.)

Teksts:

“… ir saņemta Polijā pēc 2000. gada 1. janvāra, var piešķirt sertifikātu…”

jālasa:

“…ir saņemta pēc 2000. gada 1. janvāra, var Polijā piešķirt sertifikātu…”.

4.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 6. sadaļa “Lauksaimniecība”

a)

A iedaļa “Tiesību akti lauksaimniecības jomā”

i)

iedaļas 27. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Regulu (EK)

Nr. 1259/1999; b) apakšpunkts – jaunā 1.c panta 4. punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1226) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 372. lpp.)

Teksts:

“… kas izklāstīti 5. un 8. pantā”

jālasa:

“… kas izklāstīti 5. un 8. punktā”;

ii)

iedaļas 29. punkts, pielāgojums attiecībā uz Komisijas Regulu (EK)

Nr. 1621/1999 – regulas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1246) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 377. lpp.)

Teksts:

“… Regulas (EK) Nr. 201/96 piemērošanai…”

jālasa:

“… Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai…”;

b)

B iedaļa “Tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā”; I apakšiedaļa

“Tiesību akti veterinārijas jomā”

i)

apakšiedaļas 2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 64/433/EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1269) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 382. lpp.)

Teksts:

“… par veselības nosacījumiem…”

jālasa:

“… par dzīvnieku veselības nosacījumiem…”;

ii)

apakšiedaļas 25. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 92/46/EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1297) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 390. lpp.)

Teksts:

“… ar ko paredz veterinārsanitārās prasības attiecībā uz…”

jālasa:

“… ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz…”;

iii)

apakšiedaļas 28. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 92/118/EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1302) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 391. lpp.)

Teksts:

“… īpašos noteikumos, [..] slimību izraisītājiem – īpašos noteikumos,

kuri minēti Direktīvā 90/425/EEK…”

jālasa:

“… īpašos Kopienas noteikumos, [..] slimību izraisītājiem –

Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I daļā…”.

5.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 8. sadaļa “Transporta politika”; F iedaļa “Eiropas transporta tīkls”

Pielāgojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes

Lēmumu Nr. 1692/96/EK,

ii) punkta piektais ievilkums; jaunā 5.1. karte “Jūras ostas –

A kategorija” – Igaunijas jūras ostas

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1651) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 529. lpp.)

Teksts:

“VIRSTU”

jālasa:

“VIRTSU”.

6.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 10. sadaļa “Statistika”

a)

sadaļas 5. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 80/1177/EEK; a) apakšpunkts – iekļautais teksts starp tekstiem,

kas attiecas uz Portugāli un Somiju

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1729) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 565. lpp.)

Teksts:

“ŽSSK: Železničn? spoločnos?, a. s.”

jālasa:

“ZSSK: Železničn? spoločnos?, a. s.”;

b)

sadaļas 7. punkts, pielāgojums attiecībā uz Komisijas

Lēmumu 91/450/EEK, Euratom

i)

pielāgojuma a) apakšpunkts, iekļautais teksts attiecībā uz Čehijas

Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1738) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 567. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

ii)

pielāgojuma b) apakšpunkts, iekļautais teksts attiecībā uz Igaunijas

Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1739) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 567. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

iii)

pielāgojuma c) apakšpunkts

– iekļautais teksts attiecībā uz Kipras Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1740) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 567. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

– iekļautais teksts attiecībā uz Latvijas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1742) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 568. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

– iekļautais teksts attiecībā uz Lietuvas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1743) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 568. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

iv)

pielāgojuma d) apakšpunkts

– iekļautais teksts attiecībā uz Ungārijas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1744) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 568. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

– iekļautais teksts attiecībā uz Maltas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1745) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 568. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

v)

pielāgojuma e) apakšpunkts, iekļautais teksts attiecībā uz

Polijas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1746) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 569. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

vi)

pielāgojuma f) apakšpunkts

– iekļautais teksts attiecībā uz Slovēnijas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1747) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 569. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”;

– iekļautais teksts attiecībā uz Slovākijas Republiku – ceturtais ievilkums

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1749) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 569. lpp.)

Teksts:

“... kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,”

jālasa:

“... kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,”.

7.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 16. sadaļa “Vide”

a)

C iedaļa “Dabas aizsardzība”; 2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Direktīvu 92/43/EEK

Direktīvas nosaukumā (AA2003/ACT/II pielikums/lv 1958) (Īpašais izdevums,

23.9.2003., 676. lpp.) un turpmāk norādītajās vietās pielāgojuma

c) apakšpunktā (jaunais I pielikums) terminu “bioģeocenoze” aizstāj ar

terminu “dzīvotne” atbilstīgā locījumā un, attiecīgi, vienskaitlī vai daudzskaitlī:

i)

pielikuma nosaukumā un interpretācijas daļā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1958) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 676. lpp.),

ii)

pielikuma 3. punktā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1963) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 677. lpp.),

iii)

pielikuma 8. punktā

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1970) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 679. lpp.),

iv)

1. zemsvītras piezīmē

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 1975) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 680. lpp.);

b)

C iedaļa “Dabas aizsardzība”; 4. punkts, pielāgojums attiecībā uz

Komisijas Regulu (EK) Nr. 2087/2001 – b) apakšpunkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2065) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 702. lpp.)

Teksts:

“... Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā…”

jālasa:

“... Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā…”;

c)

D iedaļa “Rūpnieciskā piesārņojuma kontrole un riska pārvaldība”;

2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes

Direktīvu 2001/80/EK

i)

pielāgojuma a) apakšpunkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2070) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 703. lpp.)

Teksts:

“Lēmuma I pielikumā…”

jālasa:

“Direktīvas I pielikumā…”;

ii)

pielāgojuma b) apakšpunkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2072) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 704. lpp.)

Teksts:

“Lēmuma II pielikumā…”

jālasa:

“Direktīvas II pielikumā…”.

8.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 18. sadaļa “Sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā”,

C iedaļa “Ārējās robežas”

Iedaļas 2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Kopīgās rokasgrāmatas un

Kopīgās konsulārās instrukcijas galīgo variantu (SCH/Com–ex (99) 13);

pielāgojuma d) apakšpunkts

a)

“LIETUVA – KRIEVIJAS FEDERĀCIJA” – Jūras robežas

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2186) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 733. lpp.)

Teksts:

“Klaipėda valsts osta, (Molo un Malkų robežšķērsošanas vietas) Kuršių un …”

jālasa:

“Klaipėda valsts osta (Kuršių, Molo un Malkų robežšķērsošanas vietas) un …”;

b)

“POLIJA – LIETUVA” – Sauszemes robežas*

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2194) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 735. lpp.)

Teksts:

“Ogrodniki (Aradninkai) – Lazdijai”

jālasa:

“Ogrodniki – Lazdijai”;

c)

“POLIJA – SLOVĀKIJA” – Vietējā pierobežas satiksme (*) un tūristu

robežšķērsošanas vietas (**), 12. punkts

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2198) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 735. lpp.)

Teksts:

“12. Jaworzynka – Cerne**”

jālasa:

“12. Jaworzynka – Čierne**”.

9.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 20. sadaļa “Ārējās attiecības”

a)

sadaļas 4. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Regulu (EK)

Nr. 2465/96 – LATVIJA

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2386) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 776. lpp.)

Teksts:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …”

jālasa:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …”;

b)

sadaļas 7. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Regulu (EK) Nr. 1081/2000 – LATVIJA

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2401) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 778. lpp.)

Teksts:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …”

jālasa:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …”;

c)

sadaļas 17. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes

Regulu (EK) Nr. 1318/2002 – LATVIJA

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2460) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 788. lpp.)

Teksts:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tālr.: +371 7016201, +371 2016207 …”

jālasa:

“Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]

Tālr.: +371 7016201, +371 7016207 …”.

10.

Pievienošanās akts; II pielikums “Pievienošanās akta 20. pantā minētais

saraksts”; 21. sadaļa “Kopējā ārpolitika un drošības politika”

Sadaļas 1. punkts, pielāgojums attiecībā uz Lēmumu 96/409/KĀDP;

pielāgojuma e) apakšpunkts – maltiešu valodas teksts,

kas sākas ar “(1) Kunjom...”

(AA2003/ACT/II pielikums/lv 2466) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 789. lpp.)

Teksts:

“… (9) Data ta’ l–eg?luq…”

jālasa:

“… (9) Data ta’ l–g?eluq…”.

11.

Pievienošanās akts; III pielikums “Pievienošanās akta 21. pantā minētais

saraksts”; 2. sadaļa “Lauksaimniecība”; B iedaļa “Tiesību akti veterinārijas

un fitosanitārijas jomā”; I apakšiedaļa “Tiesību akti veterinārijas jomā”

Apakšiedaļas 2. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu

91/68/EEK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/III pielikums/lv 2484) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 793. lpp.)

Teksts:

“… par dzīvnieku veterinārsanitārajām prasībām…”

jālasa:

“… par dzīvnieku veselības nosacījumiem…”.

12.

Pievienošanās akts; V pielikums “Pievienošanās akta 24. pantā minētais

saraksts: Čehijas Republika”; 3. sadaļa “Lauksaimniecība”; A iedaļa

“Tiesību akti veterinārijas jomā”

Iedaļas 1. punkts, pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 64/433/EEK

– direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/V pielikums/lv 2549) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 806. lpp.)

Teksts:

“… par veterinārsanitārajām prasībām…”

jālasa:

“…par dzīvnieku veselības nosacījumiem…”.

13.

Pievienošanās akts; VII pielikums “Pievienošanās akta 24. pantā minētais

saraksts: Kipra”; 5. sadaļa “Lauksaimniecība”; B iedaļa “Tiesību akti

veterinārijas un fitosanitārijas jomā”; 2. punkts

(AA2003/ACT/VII pielikums/lv 2615) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 820. lpp.)

a)

pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 2002/53/EEK – direktīvas

nosaukums

Teksts:

“… (1970. gada 29. septembris) …”

jālasa:

“… (2002. gada 13. jūnijs) …”;

b)

pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 2002/55/EEK – direktīvas

nosaukums

Teksts:

“… (1970. gada 29. septembris) …”

jālasa:

“… (2002. gada 13. jūnijs) …”.

14.

Pievienošanās akts; VIII pielikums “Pievienošanās akta 24. pantā minētais

saraksts: Latvija”; 4. sadaļa “Lauksaimniecība”; B. iedaļa “Tiesību akti

veterinārijas un fitosanitārijas jomā”; II apakšiedaļa

“Tiesību akti fitosanitārijas jomā”

(AA2003/ACT/VIII pielikums/lv 2760) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 828. lpp.)

a)

pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 2002/53/EEK –

direktīvas nosaukums

Teksts:

“… (1970. gada 29. septembris) …”

jālasa:

“… (2002. gada 13. jūnijs) …”;

b)

pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 2002/55/EEK –

direktīvas nosaukums

Teksts:

“… (1970. gada 29. septembris) …”

jālasa:

“… (2002. gada 13. jūnijs) …”.

15.

Pievienošanās akts; IX pielikums “Pievienošanās akta 24. pantā minētais

saraksts: Lietuva”; 5. sadaļa “Lauksaimniecība”; A iedaļa “Tiesību akti

lauksaimniecības jomā”; I apakšiedaļa “Tiesību akti veterinārijas jomā”

Pielāgojums attiecībā uz Padomes Direktīvu 64/433/EEK –

direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/IX pielikums/lv 2816) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 839. lpp.)

Teksts:

“… par veterinārsanitārajām prasībām…”

jālasa:

“…par dzīvnieku veselības nosacījumiem…”.

16.

Pievienošanās akts; XI pielikums “Pievienošanās akta 24. pantā minētais

saraksts: Malta”; 6. sadaļa “Transporta politika”

Sadaļas 3. punkts, pielāgojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes

Direktīvu 1999/62/EK – direktīvas nosaukums

(AA2003/ACT/XI pielikums/lv 3293) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 867. lpp.)

Teksts:

“… ar ko smagajiem kravas transportlīdzekļiem paredz maksu par

noteiktu infrastruktūru lietošanu …”

jālasa:

“… par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem

kravas transportlīdzekļiem …”.

17.

Pievienošanās akts; Protokols Nr. 5 par personu sauszemes tranzītu starp

Kaļiņingradas apgabalu un citām Krievijas Federācijas daļām – 1. pants

(AA2003/ACT/P5/lv 4772) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 946. lpp.)

(Šis labojums atceļ un aizstāj atbilstīgo labojumu, kas izdarīts ar 2003. gada

Pievienošanās līguma Pirmo labojumu verbālprocesu.)

Teksts:

“... Padomes Regula, ar ko paredz īpašu Vienkāršota tranzīta

dokumentu (VTD), Vienkāršota dzelzceļa tranzīta dokumentu (VDzTD) un

ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju un Kopīgo rokasgrāmatu [..]”

jālasa:

“... Padomes Regula (EK) Nr. 693/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar ko paredz

īpašu Vienkāršota tranzīta dokumentu (FTD), Vienkāršota dzelzceļa

tranzīta dokumentu (FRTD) un ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju

un Kopīgo rokasgrāmatu * [..]

*OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp.”.

18.

Nobeiguma akts; III. daļa “Citas deklarācijas”; A iedaļa “Kopīgās

deklarācijas: Pašreizējās dalībvalstis/Igaunija”

Iedaļas 3. punkts “Kopīgā deklarācija par brūno lāču medīšanu Igaunijā”

(AA2003/AF/TR/DC/lv 11) (Īpašais izdevums, 23.9.2003., 974. lpp.)

Teksts:

“... Direktīvā 92/43 (1992. gada 21. maijs) par dabisko bioģeocenožu un

savvaļas augu un dzīvnieku aizsardzību (Bioģeocenožu direktīvā)…”

jālasa:

“... Direktīvā 92/43 (1992. gada 21. maijs) par dabisko dzīvotņu un savvaļas

augu un dzīvnieku aizsardzību (Dzīvotņu direktīvā)…”.