Darbības pārskati

AAS “Sampo Dzīvība” saīsinātais

2001. gada pārskats

Reģ. Nr. 40003362217

SAĪSINĀTAIS PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS

SAĪSINĀTĀ BILANCE

Lai gūtu pilnīgāku priekšstatu par Sabiedrības finansiālo stāvokli, tā darbības rezultātiem pārskata periodā, būtu jāiepazīstas ar pilnu gada pārskatu.

Valdes priekšsēdētāja Kristīne Lomanovska

Galvenā grāmatvede Antra Vilne

Revidentu atzinums AAS “Sampo Dzīvība” akcionāriem

Esam veikuši AAS Sampo Dzīvība finansu pārskatu par gadu, kas beidzas 2001. gada 31. decembrī, pēc kuriem sagatavots saīsinātais finansu pārskats, revīziju atbilstoši Starptautiskajiem revīzijas standartiem. 2002. gada 18. februārī esam izsnieguši atzinumu, ka finansu pārskati, pēc kuriem sagatavots saīsinātais finansu pārskats visos būtiskos aspektos sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par AAS Sampo Dzīvība finansiālo stāvokli 2001. gada 31. decembrī, kā arī par tās darbības rezultātu un naudas plūsmu gadā, kas beidzas 2001. gada 31. decembrī, saskaņā ar Latvijas Republikas likumu “Apdrošināšanas sabiedrību un to uzraudzības likums” un Ministru kabineta noteikumiem “Apdrošināšanas sabiedrības gada pārskata sastādīšanas noteikumi”.

Pēc mūsu domām, saīsinātais finansu pārskats visos būtiskos aspektos saskan ar finansu pārskatiem pēc kuriem tas sagatavots un par kuriem mēs izteicām atzinumu.

Lai gūtu pilnīgāku priekšstatu par AAS Sampo Dzīvība finansiālo stāvokli, tās darbības rezultātiem pārskata gadā un izpratni par mūsu veiktās revīzijas apjomu, saīsinātais finansu pārskats būtu jālasa kopā ar finansu pārskatiem, pēc kuriem tas ir sagatavots, un mūsu atzinumu, kas izteikts par šiem finansu pārskatiem.

KPMG Latvia SIA Inga Lipšāne

Rīga, Latvija Zvērināta revidente

2002. gada 18.februārī personas kods 2605XX-XXXXX

Sertifikāts Nr.112

Pārskats par Līvānu novada domes privatizācijas fonda līdzekļiem

2001.gadā (Ls)

Līvānu novada domes izpilddirektors A.Karpenko

Galvenā grāmatvede I.Gribonika

AKB ‘‘BALTIJAS TRANZĪTU BANKA’’ 2002.GADA 31.MARTA BILANCE

Šie dati atbilst informācijai, kas tika iesniegta Finansu un kapitāla tirgus komisijai

Padomes priekšsēdētājs O.Kehris

Valdes priekšsēdētājs E.Dubra

A/s “Vereinsbank Rīga” bankas valdes ziņojums

2001.gads bija vēl viens veiksmīgs gads a/s “Vereinsbank Rīga” attīstībā. Bankas darbība trijās Baltijas valstīs paplašinājās, nostiprinot attiecības un tālāku sadarbību ar klientiem. Tāpat kā iepriekš banka turpināja pievērsties galvenokārt uzņēmumu apkalpošanas biznesam kā galvenajam bankas darbības virzienam. Sākot ar 2001.gada 1.augustu, banka palielināja ar klientu apkalpošanu saistīto darbinieku skaitu un izveidoja individuālo klientu apkalpošanas pārvaldi.

2001.gada 31.decembrī banka nodarbināja 60 darbiniekus, no kuriem 55 bija vietējie darbinieki, bet 5 – no Vācijas ( tai skaitā bankas vadība). Mēs sirsnīgi pateicamies saviem darbiniekiem par pūlēm un darbu, jo bez viņu palīdzības mēs nebūtu spējuši sasniegt pozitīvus darbības rezultātus, ko ar lepnumu atspoguļojam šajos finansu pārskatos.

Kopējais izsniegto aizdevumu apjoms ir palielinājies par vairāk nekā 30%, sasniedzot 56 miljonus latu, neskatoties uz to, ka mūsu Lietuvas kredītportfelis tika pārdots Vereins-und Westbank AG Viļņas filiālei. Peļņa pirms nodokļiem ir pieaugusi par 17%, sasniedzot 1,60 miljonus latu. Visa kredītportfeļa ietvaros tika izveidoti atbilstoši uzkrājumi zināmajiem un iespējamajiem riskiem. Bankas peļņa pēc nodokļa samaksāšanas ir 1,26 miljoni latu, kas daļēji tiks izmantota, lai kompensētu pirmo divu bankas darbības gadu laikā uzkrātos zaudējumus.

Bankas pasīvu struktūra tiek vadīta tā, lai vienlaikus ar pietiekamu kapitālu nodrošinātu arī konservatīvu un drošu bankas likviditāti. Banka ir saņēmusi kredītlīnijas no Eiropas investīciju bankas (EIB), kā arī sava akcionāra Vereins-und Westbank AG un no koncerna mātes bankas HypoVereinsbank AG. Bankai pastāv iespējas izmantot arī dažādus naudas tirgus darījumus, ko sniedz starptautiskās bankas, izmantojot klientu piesaistītos līdzekļus.

Pārskata periodā arī mūsu pakalpojumu bizness ir attīstījies. Darbība ar akreditīviem un garantijām, kā arī dokumentārās inkaso operācijas bijušas apmierinošas. Lai uzlabotu bankas piedāvātos maksājumu pakalpojumus, esam sekmīgi ieviesuši jaunu uz internetu balstītu elektronisko bankas sistēmu MultiWeb. 2001.gada beigās MultiWeb izmantoja apmēram 15% mūsu klientu.

Resursu pārvaldes sasniegtie rādītāji tāpat kā iepriekšējā gadā sniedz ievērojamu ieguldījumu bankas darbībā. Veiksmīga bijusi ne tikai pašas bankas interesēs veiktā tirdzniecība, bet arī klientiem sniegtā palīdzība ikdienā veicamo norēķinu nodrošināšanā un to ārvalstu valūtas un procentu likmes riska ierobežošanā.

2002.gadā esam paredzējuši palielināt tirgus daļu vietējā kreditēšanas tirgū. 2002.gada 1.janvārī banka izveidoja Nekustamā īpašuma pārvaldi. Lai nostiprinātu savas pozīcijas Baltijā, banka sadarbībā ar Vereins – und Westbank AG plāno atvērt pārstāvniecību Igaunijas galvaspilsētā Tallinā.

Dietrich Schūtte Martin von Hirschhausen Thomas Schūtze

Prezidents Viceprezidents Valdes loceklis

Rīgā 2002.gada 1.februārī

PricewaterhouseCoopers tulkojums no oriģināla angļu valodā

Revidentu ziņojums A/s “Vereinsbank Rīga” akcionāriem

Mēs esam veikuši klātpievienoto a/s “Vereinsbank Rīga” 2001.gada finansu pārskatu no 8. līdz 34.lappusei revīziju. Kā norādīts 7.lappusē, par šiem finansu pārskatiem ir atbildīga bankas vadība. Mēs esam atbildīgi par atzinuma sniegšanu par šiem finansu pārskatiem, pamatojoties uz mūsu veikto revīziju.

Mēs veicām revīziju atbilstoši Starptautiskajiem revīzijas standartiem. Šie standarti nosaka, ka mums ir jāizplāno un jāveic revīzija ar mērķi iegūt pietiekamu pārliecību, ka finansu pārskati nesatur būtiskas kļūdas. Revīzija ietver finansu pārskatos norādīto summu un paskaidrojumu pamatojumu pārbaudi uz izlases pamata. Revīzija ietver arī lietoto grāmatvedības principu un nozīmīgu bankas vadības izdarīto pieņēmumu, kā arī kopējo finansu pārskatu izklāstu formas izvērtējumu. Mēs uzskatām, ka mūsu veiktā revīzija dod pietiekamu pamatojumu mūsu atzinumam.

Mūsuprāt, minētie finansu pārskati sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par bankas finansiālo stāvokli 2001.gada 31.decembrī, tās darbības rezultātiem un naudas plūsmu pārskata gada laikā saskaņā ar Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.

PricewaterhouseCoopers SIA 2002.gada 1.februārī

A/s “Vereinsbank Rīga”

2001.gada 31.decembra Bilance un ārpusbilances posteņi

(tūkst.Ls)

Pielikums 31.12.2001. 31.12.2000.

Finansu pārskatus, kas atspoguļoti no 8. līdz 34.lappusei, ir apstiprinājusi bankas vadība, kuras vārdā tos parakstījuši

Rolf Kirchfeld Dietrich Schūtte Jeļena Holodkova

Uzraudzības padomes Prezidents Galvenā grāmatvede

priekšsēdētājs

Rīgā 2002.gada 1.februārī

Tiek publicēts saīsinātais pārskats, pilns gada pārskats brīvi pieejams kredītiestādē.