Amerikas Savienoto Valstu vēstniecības paziņojums

Šis ir dziļu sēru laiks visai Amerikai un visiem brīvību mīlošiem cilvēkiem visā pasaulē. Šie gļēvulīgie un zemiskie uzbrukumi mūs ir satriekuši un iedvesuši šausmas. Mēs domās un lūgšanās esam kopā ar upuriem, viņu ģimenēm, tūkstošiem glābšanas dienesta darbinieku, neatliekamās palīdzības sniedzēju un vienkāršo amerikāņu, kuru dzīvības saplosīja vakardienas notikumi.

Mēs esam pateicīgi par daudzu cilvēku izteikto atbalstu un šo noziedzīgo aktu vispārējo nosodījumu, sākot ar valstsvīru un pasaules valstu vadītāju izteikto līdzjūtību un beidzot ar ziediem un svecēm, ko pie mūsu vēstniecības Latvijā nolikuši parasti cilvēki. Mēs atkal redzam, ka grūtos brīžos spilgti izpaužas mūsu kopīgie mērķi un pārliecība. Ministru prezidenta personiskā vizīte šodien ASV vēstniecībā un pie vēstnieka liecina par stipro un nezūdošo draudzību starp mūsu valstīm, kas mums ir liels mierinājums drausmīgo zaudējumu laikā.

Prezidents Bušs vakar savā uzrunā Amerikas tautai skaidri pateica: kaut arī ar teroru var satricināt celtnes pamatus, Amerikas demokrātijas pamati paliek nemainīgi stipri. Mēs būsim stipri arī turpmāk, mēs būsim brīvi un apņēmīgi. Ar mūsu daudzo draugu un partneru visā pasaulē palīdzību un atbalstu mēs atradīsim tos, kas izdarīja šos drausmīgos noziegumus, un nodosim viņus tiesai.

Rīgā 2001. gada 12. septembrī

“Latvijas Vēstneša” (Gunta Štrauhmane) neoficiāls tulkojums no angļu valodas

Vakar, 12.septembrī, Ministru prezidents Andris Bērziņš apmeklēja Amerikas vēstniecību Latvijā un tikās ar vēstnieku Džeimsu Holmsu, lai vēlreiz izteiktu savu līdzjūtību un apliecinātu solidaritāti ar amerikāņu tautu un ASV valdību šajā traģiskajā laikā

Foto: USIS

United States Embassy, Riga. Press Statement

This is a time for deep mourning for all America and for all freedom loving people around the world. We are shocked and horrified by these cowardly and despicable attacks. Our thoughts and prayers are with the victims, their families and with the thousands of rescue workers, emergency personnel and average Americans whose lives have been torn apart by yesterday’s events.

We are gratified by the many messages of support and for the universal condemnation of these criminal acts. From the condolences of statesmen and world leaders to the flowers and candles laid outside our embassy by ordinary Latvians, we see once again that in times of hardship our common goals and beliefs shine brightly. The Prime Minister’s personal visit today to the Embassy and the Ambassador underlines the strong and abiding friendship between our two nations which is a great comfort in our time of terrible loss.

President Bush made it clear last night in his address to the American people: while the foundations of building can be shaken by terror, the foundations of American democracy remain strong. We will remain strong, we will remain free and resolute. With the help and support of our many friends and partners around the world, we will find those who committed these hideous crimes, and we will bring them to justice.

Riga, September 12, 2001