Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.

Piekrītu
  • Atvērt paplašināto meklēšanu
  • Aizvērt paplašināto meklēšanu
Pievienot parametrus
Dokumenta numurs
Pievienot parametrus
publicēts
pieņemts
stājies spēkā
Pievienot parametrus
Aizvērt paplašināto meklēšanu
RĪKI

Publikācijas atsauce

ATSAUCĒ IETVERT:
Latviešu valoda - mūsu un valsts valoda. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 22.01.1997., Nr. 25 https://www.vestnesis.lv/ta/id/29497

Paraksts pārbaudīts

NĀKAMAIS

Latvijā reģistrētās politiskās organizācijas(partijas) un to apvienības

Vēl šajā numurā

22.01.1997., Nr. 25

RĪKI
Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.

INFORMĀCIJA

Latviešu valoda - mūsu un valsts valoda

Kā sauksim valstis

Tāds, lūk, ir Latvijas Republikas Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas, Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes un ģeogrāfijas speciālistu izskatītais un aprobētais saraksts, kurā iekļauti starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsie latviskie nosaukumi, kā arī attiecīgo valstu un teritoriju angliskie nosaukumi un triju burtu kodi atbilstoši Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartam ISO 3166.

Uzskatām, ka šāda starptautiski atzīto valstu un teritoriju īso latvisko nosaukumu rakstība būtu jāievēro visām iestādēm, organizācijām, valstsvīriem, žurnālistiem, studentiem, kā arī pārējiem Latvijas iedzīvotājiem.

Valsts valodas centra vadītāja Dz.Hirša

Pirms vienoties par starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsajiem latviskajiem nosaukumiem, par to lietošanu un rakstību mūsdienu latviešu valodā, sākumā tika izteikti dažādi viedokļi. Tomēr, balsojot par atsevišķu valstu īsajiem latviskajiem nosaukumiem, pārsvarā tika respektētas mūsdienu latviešu valodas raksturīgākās īpatnības un tradīcijas, piemēram, valstu nosaukumu veidošana ar izskaņu - ija. Tādējādi turpmāk runāsim un rakstīsim Džibutija, Malāvija, nevis Džibuti un Malavi .

Taču attiecībā uz vairākām Vidusāzijas valstīm, kuru nosaukumus agrāk tāpat veidojām ar mūsu tradicionālo izskaņu - ija , tagad pārsvaru guva cits viedoklis, t.i., šo valstu nosaukumos tika akceptēta izskaņa - stāna . Līdz ar to tiek atzīti par lietojamiem nosaukumi Uzbekistāna , Kirgizstāna u.tml., jo, kā skaidro valodnieks O.Bušs, "visā Vidusāzijas reģionā vietējo valstu nosaukumus darina ar persiskas cilmes vārddarināšanas elementu - stan (sal.: persiešu sitan `valsts')". Kā jau pamanījāt, izskaņā - stāna lietojams garais "ā".

Ekspertu komisijas sēdē pārsvarā valdīja uzskats ,ka valstu nosaukumos, kur vien iespējams, jāievēro latviešu valodas ritms un tradīcijas. Tādēļ garš patskanis tika apstiprināts vairākos nosaukumos: Taivāna, Trinidāda, Tobāgo, Slovākija, Gajāna, Grenāda, kā arī Kanāda u.c., lai gan tas zināmā mērā ir pretrunā ar toponīmisko principu.

Tātad šodien publicējam starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsos latviskos nosaukumus, ko aprobējis Valsts valodas centrs. Tabulas pirmajā ailē ir ievietoti valstu īsie angliskie nosaukumi, bet otrajā - triju burtu kodi, kas ir uzrādīti Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartā ISO 3166. Šāda starptautiski atzīto valstu un teritoriju īso latvisko nosaukumu rakstība būtu jāievēro iestādēs, organizācijās, uzņēmējsabiedrībās, kā arī valstsvīriem, žurnālistiem, studentiem un visiem pārējiem Latvijas iedzīvotājiem.

Pēc ģeogrāfu ierosinājuma Ekspertu komisija sprieda arī par to, kā visprecīzāk angliski būtu tulkojamas Latvijas administratīvi teritoriālās vienības un pilsētas. Tika nolemts, ka par city angļu valodā saucamas 7 lielākās Latvijas pilsētas: Rīga, Liepāja, Daugavpils, Ventspils, Jelgava, Jūrmala un Rēzekne. Pārējās Latvijas pilsētas angliski būtu saucamas tikai par town , bet vismazākās - arī par small town . Pašvaldība angliski saucama par local government , pilsētas dome - town council , pilsētas valde - board , bet administratīvi teritoriālās vienības angliski tulkojamas šādi:

apriņķis - county

rajons - district

pagasts - civil parish

ciems - village

skrajciems (sādža) - dispersed village

viensēta - farm

bijušais (pamestais) ciems -

former village

mazciems - hamlet

vasarnīcu ciemats - summer houses

Starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsie nosaukumi

Nosaukums 3 burtu Nosaukums
angliski kods latviski
Afghanistan AFG Afganistāna
Albania ALB Albānija
Algeria DZA Alžīrija
American Samoa ASM Amerikāņu
Samoa
Andorra AND Andora
Angola AGO Angola
Anguilla AIA Angilja
(Lielbritānija)
Antarctica ATA Antarktika
Antigua and
Barbuda ATG Antigva un
Barbuda
Argentina ARG Argentīna
Armenia ARM Armēnija
Aruba ABW Aruba
(Nīderlande)
Australia AUS Austrālija
Austrija AUT Austrija
Azerbaijan AZE Azerbaidžāna
Bahamas BHS Bahamu salas,
Bahamas
Bahrain BHR Bahreina
Bangladesh BGD Bangladeša
Barbados BRB Barbadosa
Belarus BLR Baltkrievija
Belgium BEL Beļģija
Belize BLZ Beliza
Benin BEN Benina
Bermuda BMU Bermudu salas,
Bermudas
(Lielbritānija)
Bhutan BTN Butāna
Bolivia BOL Bolīvija
Bosnija and
Herzegowina BHN Bosnija un
Hercegovina
Botswana BWA Botsvāna
Bouvet Island BVT Buvē sala
(Norvēģija)
Brazil BRA Brazīlija
British Indian
Ocean Territory IOT Britu Indijas
okeāna teritorija
Brunei
Darussalam BRN Bruneja
Bulgaria BGR Bulgārija
Burkina Faso BFA Burkinafaso
Burundi BDI Burundi
Cambodia KHM Kambodža
Camerron CMR Kamerūna
Canada CAN Kanāda
Cape Verde CPV Kaboverde
Cayman Islands SYM Kaimanu salas
(Lielbritānija)
Central African
Republic CAF Centrālāfrikas
Republika
Chad TCD Čada
Chile CHL Čīle
China CHN Ķīna
Christmas Island CXR Ziemsvētku
sala (Austrālija)
Cocos (Keeling)
Islands CCK Kokosu (Kīlinga)
salas (Austrālija)
Colombia COL Kolumbija
Comoros COM Komoru salas
Congo COG Kongo
Cook Islands COK Kuka salas
(Jaunzēlande)
Costa Rica CRI Kostarika
Cote D'ivoire CIV Kotdivuāra
Croatia HRV Horvātija
Cuba CUB Kuba
Cyprus CYP Kipra
Czech Republic CZE Čehija
Denmark DNK Dānija
Djibouti DJI Džibutija
Dominica DMA Dominika
Douminican
Republic DOM Dominikānas
Republika
East Timor TMP Austrumtimora
(Indonēzija)
Ecuador ECU Ekvadora
Egypt EGY Ēģipte
El Salvador SLV Salvadora
Equatorial Guinea GNQ Ekvatoriālā
Gvineja
Eritrea ERI Eritreja
Estonia EST Igaunija
Ethiopia ETH Etiopija
Falkland Islands
(Malvinas) FLK Folklenda
(Malvinu) salas
(Lielbritānija)
Faroe Islands FRO Farēru (Fēru)
salas (Dānija)
Fiji FJI Fidži
Finland FIN Somija
France FRA Francija
France,
Metropolitan FXX Francija
(Metropole)
French Guiana GUF Franču Gviāna
French Polynesia PYF Franču Polinēzija
French Southern
Territories ATF Franču Dien
vidu teritorijas
Gabon GAB Gabona
Gambia GMB Gambija
Georgia GEO Gruzija
Germany DEU Vācija
Ghana GHA Gana
Gibraltar GIB Gibraltārs
(Lielbritānija)
Greece GRC Grieķija
Greenland GRL Grenlande
(Dānija)
Grenada GRD Grenāda
Guadeloupe GLP Gvadelupa
(Francija)
Guam GUM Guama (ASV)
Guatemala GTM Gvatemala
Guinea GIN Gvineja
Guinea-Bissau GNB Gvineja-Bisava
Guyana GUY Gajāna
Haiti HTI Haiti
Heard and
MC Donald
(Islands) HMD Hērda un
Makdonalda
salas (Austrālija)
Honduras HND Hondurasa
Hong Kong HKG Honkonga
(Lielbritānija)
Hungary HUN Ungārija
Iceland ISL Islande
India IND Indija
Indonesia IDN Indonēzija
Iran (Islamic
Republic of) IRN Irāna
Iraq IRQ Irāka
Ireland IRL Īrija
Israel ISR Izraēla
Italy ITA Itālija
Jamaica JAM Jamaika
Japan JPN Japāna
Jordan JOR Jordānija
Kazakhstan KAZ Kazahstāna
Kenya KEN Kenija
Kiribati KIR Kiribati
Korea, Democratic
People's
Republic of PRK Korejas Tautas
Demokrātiskā
Republika
Korea, Republic of KOR Korejas
Republika
Kuwait KWT Kuveita
Kyrgyzstan KGZ Kirgizstāna
Lao People's
Democratic
Republic LAO Laosa
Latvia LVA Latvija
Lebanon LBN Libāna
Lesotho LSO Lesoto
Liberia LBR Libērija
Libyan Arab
Jamahiriya LBY Lībija
Liechtenstein LIE Lihtenšteina
Lithuania LTU Lietuva
Luxembourg LUX Luksemburga
Macau MAC Makao
(Portugāle)
Macedonia, the
Former Yugoslav
Republic of MKD Maķedonija
Madagascar MDG Madagaskara
Malawi MWI Malāvija
Malaysia MYS Malaizija
Maldives MDV Maldīvija
Mali MLI Mali
Malta MLT Malta
Marshall Islands MHL Māršala salas
Martinique MTQ Martinika
(Francija)
Mauritania MRT Mauritānija
Mauritius MUS Maurīcija
Mayotte MYT Majota
(Francija)
Mexico MEX Meksika
Micronesia,
Federated
States of FSM Mikronēzijas
Valstu
Federācija
Moldova,
Republic of MDA Moldova
Monaco MCO Monako
Mongolia MNG Mongolija
Montserrat MSR Montserrata
(Lielbritānija)
Morocco MAR Maroka
Mozambique MOZ Mozambika
Myanmar MMR Mjanma
Namibia NAM Namībija
Nauru NRU Nauru
Nepal NPL Nepāla
Netherlands NLD Nīderlande
Netherlands
Antilles ANT Antiļas
(Nīderlande)
New Caledonia NCL Jaunkaledonija
(Francija)
New Zealand NZL Jaunzēlande
Nicaragua NIC Nikaragva
Niger NER Nigēra
Nigeria NGA Nigērija
Niue NIU Niue
(Jaunzēlande)
Norfolk Island NFK Norfolka
(Austrālija)
Northern Mariana
Islands MNP Ziemeļu
Marianas (ASV)
Norway NOR Norvēģija
Oman OMN Omāna
Pakistan PAK Pakistāna
Palau PLW Palau
Panama PAN Panama
Papua New Guinea PNG Papua-
Jaungvineja
Paraguay PRY Paragvaja
Peru PER Peru
Philippines PHL Filipīnas
Pitcairn PCN Pitkērna
(Lielbritānija)
Poland POL Polija
Portugal PRT Portugāle
Puerto Rico PRI Puertoriko
(ASV)
Qatar QAT Katara
Reunion REU Reinjona
(Francija)
Romania ROM Rumānija
Russian
Federation RUS Krievija
Rwanda RWA Ruanda
Saint Kitts
and Nevis KNA Sentkitsa un
Nevisa
Saint Lucia LCA Sentlūsija
Saint Vincent and
the Grenadines VCT Sentvinsenta
un Grenadīnas
Samoa WSM Rietumsamoa
San Marino SMR Sanmarīno
Sao Tome and
Principe STP Santome un
Prinsipi
Saudi Arabia SAU Saūda Arābija
Senegal SEN Senegāla
Seychelles SYC Seišeļu salas
Sierra Leone SLE Sjerraleone
Singapore SGP Singapūra
Slovakia SVK Slovākija
Slovenia SVN Slovēnija
Solomon Islands SLB Zālamana salas
Somalia SOM Somālija
South Africa ZAF Dienvidāfrikas
Republika
South Georgia
and the South
Sandwich Islands SGS Dienviddžor
džija un Dienvid-
sendviču salas
(Lielbritānija)
Spain ESP Spānija
Sri Lanka LKA Šrilanka
St.Helena SHN Svētās
Helēnas sala
(Lielbritānija)
St. Pierre and
Miquelon SPM Senpjēra un
Mikelona
(Francija)
Sudan SDN Sudāna
Suriname SUR Surinama
Svalbard and
Jan Mayen Islands SJM Svalbāra un
Jana Majena
sala (Norvēģija)
Swaziland SWZ Svazilenda
Sweden SWE Zviedrija
Switzerland CHE Šveice
Syrian Arab
Republic SYR Sīrija
Taiwan, Province
of China TWN Taivāna
Tajikistan TJK Tadžikistāna
Tanzania, United
Republic of TZA Tanzānija
Thailand THA Taizeme
Togo TGO Togo
Tokelau TKL Tokelau
(Jaunzēlande)
Tonga TON Tonga
Trinidad
and Tobago TTO Trinidāda un Tobāgo
Tunisia TUN Tunisija
Turkey TUR Turcija
Turkmenistan TKM Turkmenistāna
Turks and Caicos
Islands TCA Tērksas un
Kaikosas
(Lielbritānija)
Tuvalu TUV Tuvalu
Uganda UGA Uganda
Ukraine UKR Ukraina
United Arab
Emirates ARE Apvienotie
Arābu Emirāti
United Kingdom GBR Lielbritānija
United States USA Amerikas
Savienotās
Valstis
United States
Minor Outlying
Islands UMI ASV Mazās
Aizjūras
teritorijas
Uruguay URY Urugvaja
Uzbekistan UZB Uzbekistāna
Vanuatu VUT Vanuatu
Vatican City State
(Holy See) VAT Vatikāns
Venezuela VEN Venecuēla
Vietnam VNM Vjetnama
Virgin Islands (British) VGB Britu Virdžīnas
Virgin Islands (U.S.) VIR Amerikāņu
Virdžīnas
Wallis and Futuna
Islands WLF Volisa
un Futuna
(Francija)
Western Sahara ESH Rietumsahāra
(Maroka)
Yemen YEM Jemena
Yugoslavia YUG Dienvidslāvija
Zaire ZAR Zaira
Zambia ZMB Zambija
Zimbabwe ZWE Zimbabve

Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.

ATSAUKSMĒM

ATSAUKSMĒM

Lūdzu ievadiet atsauksmes tekstu!