|
RĪKI
Valsts valodas centrs
Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija publicē pieņemtos lēmumus, t. sk. par svešvārdu atbilsmi latviešu valodā.
Publikācijas atsauceATSAUCĒ IETVERT:
Valsts valodas centra 2017. gada 17. oktobra lēmums Nr. 1-16/9 "Par Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā". Publicēts oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis", 19.10.2017., Nr. 208 https://www.vestnesis.lv/op/2017/208.18
Paraksts pārbaudītsNĀKAMAIS Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas lēmums Nr. 1-16/10Par svešvārda atbilsmi latviešu valodā Vēl šajā numurā19.10.2017., Nr. 208 |
PAR DOKUMENTU Izdevējs: Valsts valodas centrs Veids: lēmums Numurs: 1-16/9 Pieņemts: 17.10.2017. OP numurs: 2017/208.18 |
Valsts valodas centra lēmumi: Šajā laidienā 4 Pēdējās nedēļas laikā 0 Visi
Valsts valodas centra
Latviešu valodas ekspertu komisijas lēmums Nr. 1-16/9
Rīgā 2017. gada 17. oktobrī
Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija, 2017. gada 8. marta sēdē izskatot jautājumu par 30 lielāko Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā, ar balsu vairākumu nolemj ieteikt šādus atveides variantus (tabulas 4. aile):
|
Nr. |
Nosaukums ukraiņu valodā |
Līdzšinējais atveidojums |
Ieteicamais atveidojums |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
1. |
Київ |
Kijeva |
Kijeva |
|
2. |
Харків |
Harkova |
Harkova |
|
3. |
Одеса |
Odesa |
Odesa |
|
4. |
Дніпро |
(bij. Dņepropetrovska) |
Dnipro |
|
5. |
Донецьк |
Doņecka |
Donecka |
|
6. |
Запоріжжя |
Zaporožje |
Zaporožje |
|
7. |
Львів |
Ļvova |
Ļvova |
|
8. |
Кривий Ріг |
Krivojroga |
Krivojroga |
|
9. |
Миколаїв |
Nikolajeva |
Mikolajiva |
|
10. |
Маріуполь |
Mariupole |
Mariupole |
|
11. |
Луганськ |
Luganska |
Luhanska |
|
12. |
Вінниця |
Viņņica |
Vinnica |
|
13. |
Макіївка |
Makejevka |
Makijivka |
|
14. |
Севастополь |
Sevastopole |
Sevastopole |
|
15. |
Сімферополь |
Simferopole |
Simferopole |
|
16. |
Херсон |
Hersona |
Hersona |
|
17. |
Чернігів |
Čerņigova |
Čerņigova |
|
18. |
Полтава |
Poltava |
Poltava |
|
19. |
Черкаси |
Čerkasi |
Čerkasi |
|
20. |
Хмельницький |
Hmeļņicka |
Hmeļnicka |
|
21. |
Суми |
Sumi |
Sumi |
|
22. |
Житомир |
Žitomira |
Žitomira |
|
23. |
Чернівці |
Černovci |
Černivci |
|
24. |
Горлівка |
Gorlovka |
Horlivka |
|
25. |
Рівне |
Rovna |
Rivne |
|
26. |
Кам'янське |
(bij. Dņeprodzeržinska) |
Kamjanska |
|
27. |
Кропивницький |
(bij. Kirovograda) |
Kropivnicka |
|
28. |
Івано-Франківськ |
Ivanofrankovska |
Ivanofrankivska |
|
29. |
Кременчук |
Kremenčuka |
Kremenčuka |
|
30. |
Тернопіль |
Ternopole |
Ternopole |
Pamats: Latviešu valodas ekspertu komisijas 08.03.2017. sēdes protokola Nr. 56 3. §; Ministru kabineta 2000. gada 22. augusta noteikumu Nr. 287 "Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas nolikums" 10. p.
Valsts valodas centra direktors M. Baltiņš
Latviešu valodas ekspertu komisijas
priekšsēdētāja I. Rūmniece