Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.

Piekrītu
  • Atvērt paplašināto meklēšanu
  • Aizvērt paplašināto meklēšanu
Pievienot parametrus
Dokumenta numurs
Pievienot parametrus
publicēts
pieņemts
stājies spēkā
Pievienot parametrus
Aizvērt paplašināto meklēšanu
RĪKI

Valsts valodas centrs
Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija publicē pieņemtos lēmumus, t. sk. par svešvārdu atbilsmi latviešu valodā.
SKATĪT TIESĪBU AKTUS, KAS PAREDZ OFICIĀLO PUBLIKĀCIJU

Publikācijas atsauce

ATSAUCĒ IETVERT:
Valsts valodas centra 2006. gada 10. jūlija informācija "Par pasaules valstu un teritoriju nosaukumiem latviešu valodā". Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 19.07.2006., Nr. 113 (3481) https://www.vestnesis.lv/ta/id/140081

Paraksts pārbaudīts

NĀKAMAIS

Ekonomikas ministrijas informācija

Par darījumiem privatizācijas sertifikātu tirgū 2006.gada jūnijā

Vēl šajā numurā

19.07.2006., Nr. 113 (3481)

PAR DOKUMENTU

Izdevējs: Valsts valodas centrs

Veids: informācija

Pieņemts: 10.07.2006.

RĪKI
Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.

Valsts valodas centra informācija

Rīgā 2006.gada 10.jūlijā

Par pasaules valstu un teritoriju nosaukumiem latviešu valodā

Sarakstā iekļauti 196 pasaules valstu un 48 teritoriju nosaukumi, atbilstoši standartam ISO-3166 norādot attiecīgās valsts vai teritorijas kodu (tabulas 1.aile), īso nosaukumu angļu valodā (2.aile), kā arī līdzšinējo īso nosaukumu latviešu valodā pēc standarta LVS ISO 3166-1:1997 (4.aile).

Valstu un teritoriju nosaukumu atveidojumus latviešu valodā 2006.gada 21.marta sēdē kompetences ietvaros izvērtējusi Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas Vietvārdu apakškomisija (Ministru kabineta 2000.gada 22.augusta noteikumu Nr.287 “Latviešu valodas ekspertu komisijas nolikums” 2.1., 13.p.). Nepieciešamības gadījumā precizēta attiecīgā nosaukuma forma latviešu valodā (3. un 5.aile), sniedzot īsu pamatojumu precizētās formas izvēlei (6.aile).

1

2

3

4

5

6

Valsts vai teritorijas kods (pēc ISO-3166)

Valsts vai teritorijas īsais nosaukums angļu valodā (pēc ISO-3166)

Valsts vai teritorijas pilnais nosaukums latviešu valodā

Līdzšinējais valsts vai teritorijas īsais nosaukums latviešu valodā (pēc standarta LVS ISO 3166-1:1997)

LVEK Vietvārdu apakškomisijā (21.03.2006.) apstiprinātā
īsā nosaukuma forma

Piezīmes; pamatojums

1

2

3

4

5

6

AD

Andorra

Andoras Firstiste

Andora

AE

United Arab Emirates

Apvienotie Arābu Emirāti, AAE

Apvienotie Arābu Emirāti

AF

Afghanistan

Afganistānas Islāma Valsts

Afganistāna

AG

Antigua and Barbuda

Antigva un Barbuda

Antigva un Barbuda

AI

Anguilla

Angilja

Angilja

AL

Albania

Albānijas Republika

Albānija

AM

Armenia

Armēnijas Republika

Armēnija

AN

Netherlands Antilles

Nīderlandes Antiļas

Antiļas

Nīderlandes Antiļas

precīzāk identificē teritoriju

AO

Angola

Angolas Republika

Angola

AQ

Antarctica

(kontinenta nosaukums: Antarktīda)

Antarktika

AR

Argentina

Argentīnas Republika

Argentīna

AS

American Samoa

ASV Samoa teritorija

Amerikāņu Samoa

ASV Samoa; Austrumsamoa

precīzāk identificē teritoriju

AT

Austria

Austrijas Republika

Austrija

AU

Australia

Austrālijas Savienība

Austrālija

AW

Aruba

Aruba

Aruba

AX

Åland Islands

Olandes salas

Ālandu salas

Olandes salas (izrunā: [ō..])

saskaņā ar zviedru īpašvārdu atveides noteikumiem (R.: "Norden AB", 2003)

AZ

Azerbaijan

Azerbaidžānas Republika

Azerbaidžāna

BA

Bosnia and Herzegovina

Bosnijas un Hercegovinas Republika

Bosnija un Hercegovina

BB

Barbados

Barbadosa

Barbadosa

BD

Bangladesh

Bangladešas Tautas Republika

Bangladeša

BE

Belgium

Beļģijas Karaliste

Beļģija

BF

Burkina Faso

Burkinafaso

Burkinafaso

BG

Bulgaria

Bulgārijas Republika

Bulgārija

BH

Bahrain

Bahreinas Karaliste

Bahreina

BI

Burundi

Burundijas Republika

Burundija

BJ

Benin

Beninas Republika

Benina

BM

Bermuda

Bermudu salas

Bermudu salas, Bermudas

Bermudu salas

precīzāk identificē ģeogrāfisko objektu

BN

Brunei

Brunejas Darusalamas Valsts

Bruneja

Bruneja

piedāvātais grozījums noraidīts

BO

Bolivia

Bolīvijas Republika

Bolīvija

BR

Brazil

Brazīlijas Federatīvā Republika

Brazīlija

BS

The Bahamas

Bahamu Salu Sadraudzība

Bahamu salas, Bahamas

Bahamu salas

precīzāk identificē ģeogrāfisko objektu

BT

Bhutan

Butānas Karaliste

Butāna

BV

Bouvet Island

Buvē sala

Buvē sala

BW

Botswana

Botsvānas Republika

Botsvāna

BY

Belarus

Baltkrievijas Republika

Baltkrievija

BZ

Belize

Beliza

Beliza

CA

Canada

Kanāda

Kanāda

CC

Cocos (Keeling) Islands

Kokosu (Kīlinga) salu teritorija

Kokosu (Kīlinga) salas

CD

The Democratic Republic of Congo

Kongo Demokrātiskā Republika

Kongo Demokrātiskā Republika

CF

Central African Republic

Centrālāfrikas Republika, CĀR

Centrālāfrikas Republika

CG

Congo

Kongo Republika

Kongo

CH

Switzerland

Šveices Konfederācija

Šveice

CI

C?te d´Ivoire

Kotdivuāras Republika

Kotdivuāra

CK

Cook Islands

Kuka salas

Kuka salas

CL

Chile

Čīles Republika

Čīle

CM

Cameroon

Kamerūnas Republika

Kamerūna

CN

China

Ķīnas Tautas Republika, ĶTR

Ķīna

CO

Colombia

Kolumbijas Republika

Kolumbija

CR

Costa Rica

Kostarikas Republika

Kostarika

CS

Serbia

Serbijas Republika

––

Serbija

jauna valsts

CU

Cuba

Kubas Republika

Kuba

CV

Cape Verde

Kaboverdes Republika

Kaboverde

CX

Christmas Island

Ziemsvētku salas teritorija

Ziemsvētku sala

CY

Cyprus

Kipras Republika

Kipra

CZ

Czech Republic

Čehijas Republika

Čehija

DE

Germany

Vācijas Federatīvā Republika, VFR

Vācija

DJ

Djibouti

Džibutijas Republika

Džibutija

Džibutija

galvaspilsēta – Džibuti

DK

Denmark

Dānijas Karaliste

Dānija

DM

Dominica

Dominikas Sadraudzība

Dominika

DO

Dominican Republic

Dominikānas Republika

Dominikānas Republika

Dominikāna

nosaukuma īso formu lieto arī oriģinālvalodā

DZ

Algeria

Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika

Alžīrija

EC

Ecuador

Ekvadoras Republika

Ekvadora

EE

Estonia

Igaunijas Republika

Igaunija

EG

Egypt

Ēģiptes Arābu Republika

Ēģipte

EH

Western Sahara

Rietumsahāra

Rietumsahāra

ER

Eritrea

Eritrejas Valsts

Eritreja

ES

Spain

Spānijas Karaliste

Spānija

ET

Ethiopia

Etiopijas Federatīvā Demokrātiskā Republika

Etiopija

FI

Finland

Somijas Republika

Somija

FJ

Fiji

Fidži Republika

Fidži

FK

Falkland Islands (Islas Malvinas)

Folklenda (Malvinu) salas

Folklenda salas

Folklenda (Malvinu) salas

teritorijas nosaukums veidojams no abu oriģinālvalodu formām

FM

Micronesia

Mikronēzijas Federatīvās Valstis

Mikronēzija

FO

Færoe Islands

Fēru salas

Farēru (Fēru) salas

Fēru salas

saskaņā ar dāņu īpašvārdu atveides noteikumiem (R.: "Norden AB", 2003)

FR

France

Francijas Republika

Francija

GA

Gabon

Gabonas Republika

Gabona

GB

United Kingdom

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

Lielbritānija

GD

Grenada

Grenāda

Grenāda

GE

Georgia

Gruzija

Gruzija

GF

French Guiana

Francijas Gviānas departaments

Franču Gviāna

Francijas Gviāna

precīzāk identificē attiecīgo teritoriju

GG

Guernsey

Gērnsija

––

Gērnsija

GH

Ghana

Ganas Republika

Gana

GI

Gibraltar

Gibraltārs

Gibraltārs

GL

Greenland

Grenlande

Grenlande

GM

The Gambia

Gambijas Republika

Gambija

GN

Guinea

Gvinejas Republika

Gvineja

GP

Guadeloupe

Francijas Gvadelupas departaments

Gvadelupa

GQ

Equatorial Guinea

Ekvatoriālās Gvinejas Republika

Ekvatoriālā Gvineja

GR

Greece

Grieķijas Republika

Grieķija

GS

South Georgia and the South Sandwich Islands

Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas

Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas

GT

Guatemala

Gvatemalas Republika

Gvatemala

GU

Guam

ASV Guamas teritorija

Guama

GW

Guinea-Bissau

Gvinejas-Bisavas Republika

Gvineja-Bisava

GY

Guyana

Gajānas Kooperatīvā Republika

Gajāna

HK

Hong Kong

Honkonga

Honkonga

HM

Heard Island and McDonald Islands

Hērda sala un Makdonalda salas

Hērda un Makdonalda salas

Hērda sala un Makdonalda salas

nosaukums ļauj precīzāk noteikt ģeogrāfisko objektu skaitu

HN

Honduras

Hondurasas Republika

Hondurasa

HR

Croatia

Horvātijas Republika

Horvātija

HT

Haiti

Haiti Republika

Haiti

Haiti

piedāvātais grozījums noraidīts

HU

Hungary

Ungārijas Republika

Ungārija

ID

Indonesia

Indonēzijas Republika

Indonēzija

IE

Ireland

Īrija

Īrija

IL

Israel

Izraēlas Valsts

Izraēla

IM

Isle of Man

Menas sala

––

Mena

IN

India

Indijas Republika

Indija

IO

British Indian Ocean Territory

Indijas okeāna Britu teritorija

Britu Indijas okeāna teritorija

Indijas okeāna Britu teritorija

precīzāk identificē teritoriju

IQ

Iraq

Irākas Republika

Irāka

IR

Iran

Irānas Islāma Republika

Irāna

IS

Iceland

Īslandes Republika

Islande

Īslande

precīzāk atbilst nosaukuma izrunai un rakstībai oriģinālvalodā

IT

Italy

Itālijas Republika

Itālija

JE

Jersey

Džērsija

––

Džērsija

JM

Jamaica

Jamaika

Jamaika

JO

Jordan

Jordānijas Hāšimītu Karaliste

Jordānija

JP

Japan

Japāna

Japāna

KE

Kenya

Kenijas Republika

Kenija

KG

Kyrgyzstan

Kirgizstānas Republika

Kirgizstāna

Kirgizstāna

politiskās konjunktūras radīto nosaukumu Kirgīzija oriģinālvalodā nelieto

KH

Cambodia

Kambodžas Karaliste

Kambodža

KI

Kiribati

Kiribati Republika

Kiribati

Kiribati

nav nepieciešama lokāmā forma, jo valsts nosaukums nesakrīt ar galvapilsētas nosaukumu

KM

The Comoros

Komoru Islāma Federatīvā Republika

Komoru salas

KN

Saint Kitts and Nevis

Sentkitsas un Nevisas Federācija

Sentkitsa un Nevisa

KP

North Korea

Korejas Tautas Demokrātiskā Republika

Korejas Tautas Demokrātiskā Republika

Ziemeļkoreja

konsekventi lietojami valstu īsie nosaukumi, arī angļu valodā

KR

South Korea

Korejas Republika

Korejas Republika

Dienvidkoreja

sk. iepriekš

KW

Kuwait

Kuveitas Valsts

Kuveita

KY

Cayman Islands

Kaimanu salas

Kaimanu salas

KZ

Kazakhstan

Kazahstānas Republika

Kazahstāna

LA

Laos

Laosas Tautas Demokrātiskā Republika

Laosa

Laosa

konsekventi lietojami valstu īsie nosaukumi, arī angļu valodā

LB

Lebanon

Libānas Republika

Libāna

LC

Saint Lucia

Sentlūsija

Sentlūsija

LI

Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstiste

Lihtenšteina

LK

Sri Lanka

Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika

Šrilanka

LR

Liberia

Libērijas Republika

Libērija

LS

Lesotho

Lesoto Karaliste

Lesoto

LT

Lithuania

Lietuvas Republika

Lietuva

LU

Luxembourg

Luksemburgas Lielhercogiste

Luksemburga

LV

Latvia

Latvijas Republika

Latvija

LY

Libya

Lībijas Sociālistiskā Arābu Tautas Džamāhīrija

Lībija

Lībija

konsekventi lietojami valstu īsie nosaukumi, arī angļu valodā

MA

Morocco

Marokas Karaliste

Maroka

MC

Monaco

Monako Firstiste

Monako

MD

Moldova

Moldovas Republika

Moldova

MG

Madagascar

Madagaskaras Republika

Madagaskara

MH

Marshall Islands

Māršala Salu Republika

Māršala salas

MK

Macedonia, F.Y.R.O.M.

Maķedonijas Republika

Maķedonija

ML

Mali

Mali Republika

Mali

MM

Myanmar

Mjanmas Savienība

Mjanma

MN

Mongolia

Mongolija

Mongolija

MO

Macau

ĶTR īpašais administratīvais reģions Makao

Makao

MP

Northern Marianas

Ziemeļu Marianas Salu Sadraudzība

Ziemeļu Marianas

Ziemeļu Marianas salas

precīzāk identificē ģeogrāfisko objektu

MQ

Martinique

Francijas Martinikas departaments

Martinika

MR

Mauritania

Mauritānijas Islāma Republika

Mauritānija

MS

Montserrat

Montserrata

Montserrata

MT

Malta

Maltas Republika

Malta

MU

Mauritius

Maurīcijas Republika

Maurīcija

MV

Maldives

Maldīvijas Republika

Maldīvija

MW

Malawi

Malāvijas Republika

Malāvija

MX

Mexico

Meksikas Savienotās Valstis

Meksika

MY

Malaysia

Malaizijas Federācija

Malaizija

MZ

Mozambique

Mozambikas Republika

Mozambika

NA

Namibia

Namībijas Republika

Namībija

NC

New Caledonia

Jaunkaledonija un piederīgās teritorijas

Jaunkaledonija

NE

Niger

Nigēras Republika

Nigēra

NF

Norfolk Island

Norfolkas salas teritorija

Norfolka

Norfolkas sala

precīzāk identificē ģeogrāfisko objektu

NG

Nigeria

Nigērijas Federatīvā Republika

Nigērija

NI

Nicaragua

Nikaragvas Republika

Nikaragva

NL

Netherlands

Nīderlandes Karaliste

Nīderlande

NO

Norway

Norvēģijas Karaliste

Norvēģija

NP

Nepal

Nepālas Karaliste

Nepāla

NR

Nauru

Nauru Republika

Nauru

NU

Niue

Niue

Niue

NZ

New Zealand

Jaunzēlande

Jaunzēlande

OM

Oman

Omānas Sultanāts

Omāna

PA

Panama

Panamas Republika

Panama

PE

Peru

Peru Republika

Peru

PF

French Polynesia

Francijas Polinēzijas teritorija

Franču Polinēzija

Francijas Polinēzija

precīzāk identificē teritoriju

PG

Papua New Guinea

Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts

Papua-Jaungvineja

PH

Philippines

Filīpīnu Republika

Filipīnas

PK

Pakistan

Pakistānas Islāma Republika

Pakistāna

PL

Poland

Polijas Republika

Polija

PM

Saint Pierre and Miquelon

Senpjēras un Mikelonas teritoriālā vienība

Senpjēra un Mikelona

PN

Pitcairn

Pitkērnas salas

Pitkērna

PR

Puerto Rico

Puertoriko Sadraudzība

Puertoriko

PS

Occupied Palestinian Territory

Okupētā Palestīnas teritorija

NEBIJA

Palestīna

korekts teritorijas nosaukums neatkarīgi no tās politiskā statusa

PT

Portugal

Portugāles Republika

Portugāle

PW

Palau

Palau Republika

Palau

PY

Paraguay

Paragvajas Republika

Paragvaja

QA

Qatar

Kataras Valsts

Katara

RE

Réunion

Francijas Reinjonas departaments

Reinjona

RO

Romania

Rumānija

Rumānija

RU

Russia

Krievijas Federācija

Krievija

RW

Rwanda

Ruandas Republika

Ruanda

SA

Saudi Arabia

Saūda Arābijas Karaliste

Saūda Arābija

SB

Solomon Islands

Zālamana salas

Zālamana salas

SC

Seychelles

Seišelu Salu Republika

Seišeļu salas

Seišelu salas

precīzāks nosaukuma atveidojums

SD

Sudan

Sudānas Republika

Sudāna

SE

Sweden

Zviedrijas Karaliste

Zviedrija

SG

Singapore

Singapūras Republika

Singapūra

SH

Saint Helena

Svētās Helēnas sala un piederīgās teritorijas

Svētās Helēnas sala

Sv.Helēnas sala

tradiconāls saīsinājums

SI

Slovenia

Slovēnijas Republika

Slovēnija

SJ

Svalbard and Jan Mayen

Svalbāras arhipelāgs un Jana Majena sala

Svalbāra un Jana Majena sala

Svalbāras arhipelāgs un Jana Majena sala

precīzāk identificē ģeogrāfiskos objektus

SK

Slovakia

Slovākijas Republika

Slovākija

SL

Sierra Leone

Sjerraleones Republika

Sjerraleone

SM

San Marino

Sanmarīno Republika

Sanmarīno

SN

Senegal

Senegālas Republika

Senegāla

SO

Somalia

Somālijas Demokrātiskā Republika

Somālija

SR

Suriname

Surinamas Republika

Surinama

ST

Sao Tome and Principe

Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika

Santome un Prinsipi

SV

El Salvador

Salvadoras Republika

Salvadora

SY

Syria

Sīrijas Arābu Republika

Sīrija

SZ

Swaziland

Svazilendas Karaliste

Svazilenda

TC

Turks and Caicos Islands

Tērksas un Kaikosas salas

Tērksas un Kaikosas

Tērksas un Kaikosas salas

precīzāk identificē ģeogrāfiskos objektus

TD

Chad

Čadas Republika

Čada

TF

French Southern (and Antarctic) Lands

Francijas Dienvidjūru (un Antarktikas) teritorija

Franču dienvidu teritorijas

Francijas Dienvidjūru teritorija

sk. arī: "ES tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata" (R.: TTC, 2000, 66.lpp.)

TG

Togo

Togo Republika

Togo

TH

Thailand

Taizemes Karaliste

Taizeme

TJ

Tajikistan

Tadzikistānas Republika

Tadžikistāna

TK

Tokelau

Tokelau

Tokelau

TL

Timor-Leste

Austrumtimora

Austrumtimora

TM

Turkmenistan

Turkmenistāna

Turkmenistāna

TN

Tunisia

Tunisijas Republika

Tunisija

TO

Tonga

Tongas Karaliste

Tonga

TR

Turkey

Turcijas Republika

Turcija

TT

Trindidad and Tobago

Trinidādas un Tobāgo Republika

Trinidāda un Tobāgo

TV

Tuvalu

Tuvalu

Tuvalu

TW

Taiwan, Province of China

Ķīnas Republika Taivānā

Taivāna

Taivāna

teritorijas oficiālais nosaukums neatkarīgi no tās politiskā statusa

TZ

Tanzania

Tanzānijas Savienotā Republika

Tanzānija

UA

Ukraine

Ukraina

Ukraina

UG

Uganda

Ugandas Republika

Uganda

UM

United States Minor Outlaying Islands

ASV Mazās Aizjūras teritorijas

ASV mazās aizjūras teritorijas

ASV Mazās Aizjūras salas

precīzāk atbilst nosaukumam oriģinālvalodā

US

United States

Amerikas Savienotās Valstis, ASV

Amerikas Savienotās Valstis

UY

Uruguay

Urugvajas Austrumu Republika

Urugvaja

UZ

Uzbekistan

Uzbekistānas Republika

Uzbekistāna

VA

The Holy See (The Vatican City State)

Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts)

Svētais Krēsls (Vatikāns)

Vatikāns (Svētais Krēsls)

konsekventi lietojami valstu īsie nosaukumi

VC

Saint Vincent and the Grenadines

Sentvinsenta un Grenadīnas

Sentvinsenta un Grenadīnas

VE

Venezuela

Venecuēlas Republika

Venecuēla

VG

British Virgin Islands

Britu Virdžīnu salas

Britu Virdžīnas

VI

U.S. Virgin Islands

ASV Virdžīnu salas

Amerikāņu Virdžīnas

ASV Virdžīnas

precīzāk identificē teritoriju

VN

Viet Nam

Vjetnamas Sociālistiskā Republika

Vjetnama

VU

Vanuatu

Vanuatu Republika

Vanuatu

WF

Wallis and Futuna

Volisa un Futunas salu teritorija

Volisa un Futuna

Volisa un Futunas salas

precīzāks nosaukuma atveidojums

WS

Samoa

Samoa Neatkarīgā Valsts

Rietumsamoa

Rietumsamoa

precīzāk identificē valsti

YE

Yemen

Jemenas Republika

Jemena

YT

Mayotte

Majotas teritoriālā vienība

––

Majota

ZA

South Africa

Dienvidāfrikas Republika, DĀR

Dienvidāfrika

ZM

Zambia

Zambijas Republika

Zambija

ZW

Zimbabwe

Zimbabves Republika

Zimbabve

Montenegro

Melnkalnes Republika

––

Melnkalne

jauna valsts

Valsts valodas centra direktors A.Timuška

Latviešu valodas ekspertu komisijas Vietvārdu apakškomisijas priekšsēdētājs O.Bušs

Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.

ATSAUKSMĒM

ATSAUKSMĒM

Lūdzu ievadiet atsauksmes tekstu!