ATSAUCĒ IETVERT:
Kā lai saucam kaimiņus. Lietuvā. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 12.09.2000., Nr. 316/317 https://www.vestnesis.lv/ta/id/10575
RĪKI
Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.
Kā lai saucam kaimiņus.
Lietuvā
Pēc "Latvijas Vēstneša" redakcijas ierosmes - Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūta terminoloģijas nodaļas vadītājas LZA akadēmiķes
Dr.habil.philol. Valentīnas Skujiņas un Latviešu valodas institūta vadošās pētnieces Dr.philol. Laimutes Balodes zinātniskā konsultācijā, "Latvijas Vēstneša" nozaru redaktora Ginta Moora kārtojumā
Apzīmējumi: [ų] = o garais, [o] = o īsais, [uo] = divskanis, * = paredzēti varianti
Balstoties uz Valsts valodas centra norādījumiem "Par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā" (R., 1998) un "Norādījumiem par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi" (R., 1961)
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| institucijos | institūcijas | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| prezidentai: | prezidenti: | ||
| Antanas Smetona | Antans Smetona [ų] | ||
| 1919.04.01-1920.06.19 | |||
| Aleksandras Stulginskis | Aleksandrs Stulginskis | ||
| 1922.12.21-1926.06.07 | |||
| Kazys Grinius | Kazis Griņus | ||
| 1926.06.07-1926.12.19 | |||
| Antanas Smetona | Antans Smetona [ų] | ||
| 1926.12.19-1940.06.15 | |||
| Algirdas Mykolas Brazauskas | Aļģirds Mīkols [ų] Brazausks | ||
| 1993.02.25-1998.02.25 | |||
| Valdas Adamkus | Valds Adamkus | ||
| Nuo 1998.02.26 | |||
| Lietuvos Respublikos Seimas | Lietuvas Republikas Seims | ||
| Seimo valdyba: | Seima Valde: | ||
| Vytautas Landsbergis (pirmininkas) | Vītauts Landsberģis (priekšsēdētājs) | ||
| (nuo 1996.11.26) | |||
| Arvydas Vidžiūnas | Arvīds Vidžūns | ||
| (pirmininko pirmasis pavaduotojas) | (priekšsēdētāja pirmais vietnieks) | ||
| Rimantas Jonas Dagys | Rimants Jons [ų] Dagis | ||
| (pirmininko pavaduotojas) | (priekšsēdētāja vietnieks) | ||
| Rasa Juknevičienņ | Rasa Juknevičiene | ||
| (pirmininko pavaduotoja) | (priekšsēdētāja vietniece) | ||
| Feliksas Palubinskas | Felikss Palubinsks | ||
| (pirmininko pavaduotojas) | (priekšsēdētāja vietnieks) | ||
| Jurgis Razma (kancleris) | Jurģis Razma (kanclers) | ||
| Frakcijos: | Frakcijas: | ||
| Tņvynņs Sąjungos - Lietuvos | Tēvzemes Savienības - Lietuvas | ||
| konservatori? (TS-LK) frakcija | konservatīvo (TS-LK) frakcija | ||
| Krikščioni? demokrat? frakcija | Kristīgo demokrātu frakcija | ||
| Centro frakcija | Centra frakcija | ||
| Lietuvos demokratinņs darbo | Lietuvas Demokrātiskās darba | ||
| partijos frakcija | partijas frakcija | ||
| Socialdemokrat? frakcija | Sociāldemokrātu frakcija | ||
| Jungtinņ Valstieči? partijos, | Apvienotā Zemnieku partijas, | ||
| Krikščioni? demokrat? sąjungos, | Kristīgo demokrātu savienības, | ||
| Nacionalinņs partijos, | Nacionālās partijas, | ||
| "Jaunoji Lietuva" frakcija | "Jaunās Lietuvas" frakcija | ||
| Frakcija "Socialdemokratija-2000-ieji" | Frakcija "Sociāldemokrātija-2000." | ||
| Moderni?j? krikščioni? demokrat? | Mūsdienu kristīgo demokrātu | ||
| frakcija | frakcija | ||
| Nuosaiki?j? konservatori? frakcija | Mēreno konservatīvo frakcija | ||
| Jungtinņ Demokrat? ir Tņvynņs | Apvienotā Demokrātu un Tēvijas | ||
| liaudies partij? frakcija | tautas partiju frakcija | ||
| Nepriklausoma frakcija: | Neatkarīgā frakcija: | ||
| Naujoji Demokratija/Moter? partija, | Jaunā Demokrātija/Sieviešu partija, | ||
| Lietuvos lenk? rinkim? akcija, | Lietuvas poļu vēlēšanu akcija, | ||
| Lietuvos politini? kalini? ir | Lietuvas politieslodzīto un | ||
| tremtini? sąjunga | represēto savienība | ||
| Parlamentinņs partijos: | Parlamentārās partijas: | ||
| Tņvynņs Sąjungos - Lietuvos | Tēvzemes Savienības - Lietuvas | ||
| konservatori? (TS-LK) partija | konservatīvo (TS-LK) partija | ||
| Krikščioni? demokrat? partija | Kristīgo demokrātu partija | ||
| Centro partija | Centra partija | ||
| Lietuvos demokratinņ darbo partija | Lietuvas Demokrātiskā darba partija | ||
| Socialdemokrat? partija | Sociāldemokrātu partija | ||
| Valstieči? partija | Zemnieku partija | ||
| Krikščioni? demokrat? sąjunga | Kristīgo demokrātu savienība, | ||
| Nacionalinņ partija "Jaunoji Lietuva" | Nacionālā partija "Jaunā Lietuva" | ||
| "Socialdemokratija-2000-ieji" | "Sociāldemokrātija-2000." | ||
| Moderni?j? krikščioni? demokrat? | Mūsdienu kristīgo demokrātu | ||
| partija | partija | ||
| Nuosaiki?j? konservatori? partija | Mēreno konservatīvo partija | ||
| Demokrat? partija | Demokrātu partija | ||
| Tņvynņs liaudies partija | Tēvijas tautas partija | ||
| 1996-2000 m. kadencijos | 1996.-2000.g. sasaukuma | ||
| Seimo nariai: | Seima deputāti: | ||
| Arvydas Akstinavičius | Arvīds Akstinavičs | ||
| Raimundas Alekna | Raimunds Alekna | ||
| (nuo 1997.03.05) | |||
| Vilija Aleknaitņ Abramikienņ | Vilija Aleknaite Abramikiene | ||
| Danutņ Aleksiūnienņ | Danute Aleksjūniene | ||
| (nuo 1997.04.23) | |||
| Nijolņ Ambrazaitytņ | Nijole [o] Ambrazaitīte | ||
| Laima Liucija Andrikienņ | Laima Ļucija Andrikiene | ||
| Vytenis Povilas Andriukaitis | Vītenis Povils [ų] Andrjukaitis | ||
| Alfonsas Andriuškevičius | Alfonss [o] Andrjuškevičs | ||
| (nuo 1997.04.24) | |||
| Audronius Ažubalis | Audroņus [ų] Ažubalis | ||
| Alfonsas Bartkus | Alfonss [o] Bartkus | ||
| Julius Beinortas | Juļus Beinorts [ų] | ||
| Juozas Bernatonis | Jozs [uo] Bernatonis [ų] | ||
| (nuo 1998.05.01) | |||
| Egidijus Bičkauskas | Egidijus Bičkausks | ||
| Kazys Bobelis | Kazis Bobelis [ų] | ||
| Vytautas Bogušis | Vītauts Bogušis [ų] | ||
| Mindaugas Briedis | Mindaugs Briedis | ||
| Sigita Burbienņ | Sigita Burbiene | ||
| Stanislovas Buškevičius | Stanislovs [o] Buškevičs | ||
| Algirdas Butkevičius | Aļģirds Butkevičs | ||
| Audrius Butkevičius | Audrjus Butkevičs | ||
| Vytautas Aleksandras Cinauskas | Vītauts Aleksandrs Cinausks | ||
| Algis Čaplikas | Aļģis Čapliks | ||
| Vytautas Čepas | Vītauts Čeps | ||
| Sigitas Čirba | Sigits Čirba | ||
| Regimantas Čiupaila | Regimants Čupaila | ||
| Rimantas Jonas Dagys | Rimants Jons [ų] Dagis | ||
| Sofija Daubaraitņ | Sofija [o] Daubaraite | ||
| Irena Degutienņ | Irena Degutiene | ||
| Rimantas Didžiokas | Rimants Didžoks [ų] | ||
| Roma Dovydeniene | Roma [o] Dovīdēniene [ų] | ||
| Juozas Dringelis | Jozs [uo] Dringelis | ||
| Vytautas Dudņnas | Vītauts Dudēns | ||
| Jadvyga Dunauskaitņ | Jadvīga Dunauskaite | ||
| Vytautas Einoris | Vītauts Einoris [ų] | ||
| Juozas Galdikas | Jozs [uo] Galdiks | ||
| Povilas Gylys | Povils [ų] Gīlis | ||
| K´stutis Glaveckas | Ķēstutis Glavecks | ||
| Petras Gražulis | Petrs Gražulis | ||
| Arūnas Grumadas | Arūns Grumads | ||
| Romualda Hofertienņ | Romualda [o] Hofertiene [o] | ||
| Gražina Imbrasienņ | Gražina Imbrasiene | ||
| Žibartas Juozas Jackūnas | Žibarts Jozs [uo] Jackūns | ||
| K´stutis Jakelis | Ķēstutis Jakelis | ||
| (nuo 1999.07.18) | |||
| Rasa Juknevičienņ | Rasa Juknevičiene | ||
| Česlovas Juršņnas | Česlovs [o] Juršēns | ||
| Sigitas Kaktys | Sigits Kaktis | ||
| Ramūnas Karbauskis | Ramūns Karbauskis | ||
| Justinas Karosas | Justins Kaross [ų] | ||
| Algis Kašņta | Aļģis Kašēta | ||
| Povilas Katilius | Povils [ų] Katiļus | ||
| Juozapas Algirdas Katkus | Jozaps [uo] Aļģirds Katkus | ||
| Gediminas Kirkilas | Ģedimins Kirkils | ||
| Vytautas Petras Knašys | Vītauts Petrs Knašis | ||
| Mindaugas Končius | Mindaugs Končus [o] | ||
| Kazimieras Vytautas Kryževičius | Kazimiers Vītauts Krīževičs | ||
| Saulius Kubiliūnas | Sauļus Kubiļūns | ||
| (nuo 1997.11.17) | |||
| Andrius Kubilius | Andrjus Kubiļus | ||
| Elvyra Janina Kunevičienņ | Elvīra Janina Kunevičiene | ||
| Rytas Kupčinskas | Rīts Kupčinsks | ||
| Bronislavas Juozas Kuzmickas | Bronislavs [o] Jozs [uo] Kuzmicks | ||
| Kazimieras Kuzminskas | Kazimiers Kuzminsks | ||
| Vytautas Landsbergis | Vītauts Landsberģis | ||
| Vaclovas Lapņ | Vaclovs [o] Lape | ||
| Juozas Listavičius | Jozs [uo] Listavičs | ||
| Zygmund Mackevič | Zigmunds Mackevičs | ||
| Stasys Malkevičius | Stasis Malkevičs | ||
| Virginijus Martišauskas | Virginijus Martišausks | ||
| Jūrate Matekonienņ | Jūrate Matekoniene [ų] | ||
| Antanas Matulas | Antans Matuls | ||
| Alvydas Medalinskas | Alvīds Medalinsks | ||
| Nikolaj Medvedev | Nikolajs Medvedevs | ||
| Rasa Melnikienņ | Rasa Melnikiene | ||
| Gabriel Jan Mincevič | Gabriels Jans Mincevičs | ||
| Jonas Mocartas | Jons [ų] Mocarts [o] | ||
| (nuo 1997.02.04) | |||
| Juozas Olekas | Jozs [uo] Oleks [o] | ||
| Romualdas Ozolas | Romualds [o] Ozols [ų] | ||
| Vytautas Pakalniškis | Vītauts Pakalnišķis | ||
| Feliksas Palubinskas | Felikss Palubinsks | ||
| Petras Papovas | Petrs Papovs [o] | ||
| Algirdas Vaclovas Patackas | Aļģirds Vaclovs [o] Patacks | ||
| Dainius Petras Paukštņ | Daiņus Petrs Paukšte | ||
| (nuo 2000.04.09) | |||
| Saulius Pečeliūnas | Sauļus Pečeļūns | ||
| Simas Ramutis Petrikis | Sims Ramutis Petriķis | ||
| Elena Petrošienņ | Elena Petrošiene [ų] | ||
| Algirdas Petrusevičius | Aļģirds Petrusevičs | ||
| Rimantas Pleikys | Rimants Pleikis | ||
| Artur Plokšto | Arturs Plokšto [o] | ||
| Mykolas Pronckus | Mīkols [ų] Pronckus [ų] | ||
| Kazimiera Danutņ Prunskienņ | Kazimiera Danute Prunskiene | ||
| Antanas Račas | Antans Račs | ||
| Arimantas Juvencijus Raškinis | Arimants Juvencijus Raškinis | ||
| Jurgis Razma | Jurģis Razma | ||
| Rūta Rutkelytņ | Rūta Rutkelīte | ||
| Liudvikas Sabutis | Ļudviks Sabutis | ||
| Joana Danguolņ Sadeikienņ | Joana [o] Dangole [uo] Sadeikiene | ||
| Aloyzas Sakalas | Aloīzs [o] Sakals | ||
| Algimantas Salamakinas | Aļģimants Salamakins | ||
| Algirdas Saudargas | Aļģirds Saudargs | ||
| Algimantas Sņjūnas | Aļģimants Sējūns | ||
| Jan Senkevič | Jans Senkevičs | ||
| Algirdas Sysas | Aļģirds Sīss | ||
| K´stutis Skrebys | Ķēstutis Skrebis | ||
| Sigitas Slavickas | Sigits Slavicks | ||
| Rimantas Smetona | Rimants Smetona [ų] | ||
| Česlovas Vytautas Stankevičius | Česlovs [o] Vītauts Stankevičs | ||
| Antanas Napoleonas Stasiškis | Antans Napoleons [o],[ų] Stasišķis | ||
| Alfredas Henrikas Stasiulevičius | Alfreds Henriks Stasjulevičs | ||
| Ona Suncovienņ | Ona [ų] Suncoviene [o] | ||
| Rimvydas Raimondas Survila | Rimvīds Raimonds [o] Survila | ||
| (nuo 1999.03.19) | |||
| Petras Šakalinis | Petrs Šakalinis | ||
| Petras Antanas Šalčius | Petrs Antans Šalčus | ||
| Saulius Šaltenis | Sauļus Šaltenis | ||
| Kazimieras Šavinis | Kazimiers Šavinis | ||
| Marija Šerienņ | Marija Šeriene | ||
| Irena Šiaulienņ | Irena Šauliene | ||
| Gintars Šileikis | Gintars Šileiķis | ||
| Albertas Šimņnas | Alberts Šimēns | ||
| Jonas Šimņnas | Jons [ų] Šimēns | ||
| Virginijus Šmigelskas | Virginijus Šmigelsks | ||
| (nuo 2000.05.15) | |||
| Antanas Švitra | Antans Švitra | ||
| K´stutis Trapikas | Ķēstutis Trapiks | ||
| Sigitas Urbonas | Sigits Urbons [ų] | ||
| Ignacas Stasys Uždavinys | Ignacs Stasis Uždavinis | ||
| Gediminas Vagnorius | Ģedimins Vagnorjus [ų] | ||
| Alfonss Vaišnoras | Alfonss [o] Vaišnors [ų] | ||
| Nijolņ Vaitiekūnienņ | Nijole [o] Vaitiekūniene | ||
| Albinas Vaižmužis | Albins Vaižmužis | ||
| Jonas Valatka | Jons [ų] Valatka | ||
| Virmantas Velikonis | Virmants Velikonis [ų] | ||
| (nuo 1998.01.15) | |||
| Arvydas Vidžiūnas | Arvīds Vidžūns | ||
| Vladas Vilimas | Vlads Vilims | ||
| Birutņ Teodora Visokavičienņ | Birute Teodora [o] Visokavičiene [ų] | ||
| Vytenis Albertas Zabukas | Vītenis Alberts Zabuks | ||
| Emanuelis Zingeris | Emanuelis Zingeris | ||
| Rolandas Zuoza | Rolands [o] Zoza [uo] | ||
| Vidmantas Žiemelis | Vidmants Žiemelis | ||
| Algis Žvaliauskas | Aļģis Žvaļausks | ||
| Ignas Aleškevičius (iki 1997.02.04) | Igns Aleškevičs | ||
| Jonas Avyžius (iki 1999.07.07.) | Jons [ų] Avīžus | ||
| Virgilijus Vladislovas Bulovas | Virgilijus Vladislovs [o] Bulovs [o] | ||
| (nuo 1998.04.01 iki 1998.05.01) | |||
| Vincas Girnius (iki 1997.02.04.) | Vincs Girņus | ||
| Vladimir Jarmolenko (iki 1999.11.21) | Vladimirs Jarmolenko [o] | ||
| Mečys Laurinkus (iki 1998.07.01) | Mečis Laurinkus | ||
| Zigmantas Pocius (iki 1997.11.03) | Zigmants Pocjus [ų] | ||
| Naglis Puteikis (nuo 1997.02.04. | Naglis Puteiķis | ||
| iki 1997.04.24) | |||
| Raimundas Leonas Rajeckas | Raimunds Leons [o] Rajecks | ||
| (iki 1997.08.20) | |||
| Romualdas Sikorskis (iki 1997.03.05.) | Romualds [o] Sikorskis [o] | ||
| Stasys Stačiokas (iki 1999.03.18) | Stasis Stačoks [ų] | ||
| Laurynas Mindaugas Stankevičius | Laurīns Mindaugs Stankevičs | ||
| (iki 1998.03.31) | |||
| Vida Stasiūnaitņ (iki 2000.04.08) | Vida Stasjūnaite | ||
| K´stutis Vaitukaitis (iki 2000.05.14) | Ķēstutis Vaitukaitis | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| Ministr? kabinetas | Ministru kabinets | ||
| Andrius Kubilius | Andrjus Kubiļus | ||
| (Ministras pirmininkas) | (Ministru prezidents) | ||
| Gintaras Balčiūnas | Gintars Balčūns | ||
| (teisingumo ministras) | (tieslietu ministrs) | ||
| Valentinas Milaknis | Valentins Milaknis | ||
| (ūkio ministras) | (ekonomikas ministrs) | ||
| Česlovas Stankevičius | Česlovs [o] Stankevičs | ||
| (krašto apsaugos ministras) | (valsts aizsardzības ministrs) | ||
| Irena Degutienņ (socialinņs apsaugos | Irena Degutiene (sociālās aizsardzības | ||
| ir darbo ministrņ) | un darba ministre) | ||
| Česlovas Blažys (vidaus reikal? ministras) | Česlovs [o] Blažis (iekšlietu ministrs) | ||
| Vytautas Dudņnas (finans? ministras) | Vītauts Dudēns (finanšu ministrs) | ||
| Edvardas Makelis | Edvards Makelis | ||
| (žemņs ūkio ministras) | (lauksaimniecības ministrs) | ||
| Jonas Rudalevičius (valdymo reform? | Jons [ų] Rudalevičs (pārvaldes reformu | ||
| ir savivaldybi? reikal? ministras) | un pašvaldību lietu ministrs) | ||
| Kornelijus Platelis | Kornelijus [o] Platelis | ||
| (švietimo ir mokslo ministras) | (izglītības un zinātnes ministrs) | ||
| Arūnas Bņkšta (kultūros ministras) | Arūns Bēkšta (kultūras ministrs) | ||
| Rimantas Didžiokas | Rimants Didžoks [ų] | ||
| (susisiekimo ministras) | (satiksmes ministrs) | ||
| Raimundas Alekna | Raimunds Alekna | ||
| (sveikatos apsaugos ministras) | (veselības aizsardzības ministrs) | ||
| Algirdas Saudargas | Aļģirds Saudargs | ||
| (užsienio reikal? ministras) | (ārlietu ministrs) | ||
| Danius Lygis | Daņus Līgis | ||
| (aplinkos apsaugos ministras) | (vides aizsardzības ministrs) | ||
| Kitos aukščiausiosios institucijos | Citas augstākās institūcijas | ||
| Lietuvos Bankas, | Lietuvas Banka, | ||
| Banko valdybos | Bankas valdes priekšsēdētājs | ||
| pirmininkas Reinoldijus Šarkinas | Reinoldijus [o] Šarkins | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| Generalinņ Prokuratūra, | Ģenerālprokuratūra, | ||
| generalinis prokuroras Kazys Pņdnyčia | ģenerālprokurors Kazis Pēdnīča | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| Aukščiausiasis Teismas, | Augstākā tiesa, | ||
| Teismo pirmininkas Vytautas Greičius | Tiesas priekšsēdētājs Vītauts Greičus | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| Konstitucinis Teismas, | Konstitucionālā tiesa, | ||
| Teismo pirmininkas Vladas Pavilonis | Tiesas priekšsēdētājs Vlads Pavilonis [ų] | ||
| Lietuvos Respublikos | Lietuvas Republikas | ||
| Ambasada | vēstniecība | ||
| Latvijos Respublikoje | Latvijas Republikā | ||
| Jo Ekselencija Petras Vaitiekūnas | Viņa Ekselence Petrs Vaitiekūns | ||
| (nepaprastasis ir ķgaliotasis | (ārkārtējais un pilnvarotais | ||
| ambasadorius) | vēstnieks) | ||
| Romanas Miliauskas (patarņjas) | Romans [o] Miļausks (padomnieks) | ||
| Ramunņ Stirtekaite (pirmoji sekretorņ) | Ramune Stirtekaite (pirmā sekretāre) | ||
| Valentina Klimišinaitņ (antroji sekretorņ) | Valentina Klimišinaite (otrā sekretāre) | ||
| Dainius Lucinavičius | Daiņus Lucinavičs | ||
| (atašņ administracijai) | (administrācijas atašejs) | ||
| K´stutis Genevičius | Ķēstutis Genevičs | ||
| (vyresnysis specialistas) | (vecākais speciālists) | ||
| Sonata Lapinskienņ | Sonata [o] Lapinskiene | ||
| (kanceliarijos vedņja) | (kancelejas vadītāja) | ||
| Maj. Vladimiras Bieliauskas | Maj. Vladimirs Bieļausks | ||
| (gynybos atašņ) | (militārais atašejs) | ||
| Valstybiniai apdovanojimai | Valsts apbalvojumi | ||
| Valstybņs ordinai: | Valsts ordeņi: | ||
| Vytauto Didžiojo ordinas | Vītauta Dižā ordenis | ||
| Vyčio Kryžiaus ordinas | Vīša Krusta ordenis | ||
| Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio | Dižā Lietuvas Kunigaiša | ||
| Gedimino ordinas | Ģedimina ordenis | ||
| Valstybņs medaliai ir kiti | Valsts medaļas un citas | ||
| pasižymņjimo ženklai: | goda zīmes: | ||
| Vyčio Kryžius | Vīša Krusts | ||
| Vyčio Kryžiaus ordino vņliava | Vīša Krusta ordeņa karogs | ||
| Vytauto Didžiojo ordino medalis | Vītauta Dižā ordeņa medaļa | ||
| Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio | Dižā Lietuvas Kunigaiša | ||
| Gedimino ordino medalis | Ģedimina ordeņa medaļa | ||
| Lietuvos kariuomenņs kūrņj? | Lietuvas armijas dibinātāju | ||
| savanori? medalis | brīvprātīgo medaļa | ||
| Lietuvos nepriklausomybņs medalis | Lietuvas neatkarības medaļa | ||
| Žūvanči?j? gelbņjimo kryžius | Nāves apdraudēto glābšanas krusts | ||
| Šauli? žvaigždņ | Strēlnieku zvaigzne | ||
| Šauli? žvaigždņs medalis | Strēlnieku zvaigznes medaļa | ||
| Sausio 13-osios atminimo medalis | 13.janvāra piemiņas medaļa | ||
| Vietovardžiai | Vietvārdi | ||
| lietuviškai | latviski | ||
| Adutiškis | Adutišķi | ||
| Akmenņ | Akmene | ||
| Alytus | Alīta | ||
| Anykščiai | Anīkšči | ||
| Antalieptņ | Antaliepte | ||
| Antazavņ | Antazave | ||
| Apaščia (u) | Apašča | ||
| Apuolņ | Apole [uo] | ||
| Ariogala | Arjogala [ų] | ||
| Aukštadvaris | Aukštadvare | ||
| Aviliai | Aviļi | ||
| Baisogala | Baisogala [ų] | ||
| Bartninkai | Bartninki | ||
| Betygala | Betīgala | ||
| Birštonas | Birštona [ų] | ||
| Biržai | Birži | ||
| Būtingņ | Būtiņģe | ||
| Dotnuva | Dotnuva [ų] | ||
| Druskininkai | Druskininki | ||
| Dubingiai | Dubiņģi | ||
| Dubysa (u) | Dubīsa | ||
| Dūkštas | Dūkšta | ||
| Dusetos | Dusetas | ||
| Eišiškes | Eišišķes | ||
| Eržvilkas | Eržvilka | ||
| Gargždai | Gargždi | ||
| Garliava | Garļava | ||
| Gelgaudiškis | Gelgaudišķi | ||
| Gelvonai | Gelvoni [ų] | ||
| Giedraičiai | Giedraiči | ||
| Giruliai | Giruļi | ||
| Grigiškņs | Grigišķes | ||
| Gudžiūnai | Gudžūni | ||
| Ignalina | Ignalina | ||
| Ylakiai | Īlaķi | ||
| Ųsra (u) | Īsra | ||
| Ųstra (u) | Īstra | ||
| Jiesia (u) | Jiesja | ||
| Jieznas | Jiezna | ||
| Jonava | Jonava [ų] | ||
| Joniškņlis | Jonišķēle [ų] | ||
| Joniškis | Jonišķi [ų] | ||
| Juodkrantņ | Jodkrante [uo] | ||
| Jurbarkas | Jurbarka | ||
| Kačerginņ | Kačergine | ||
| Kaišiadorys | Kaišadore [ų] | ||
| Kalvarija | Kalvarija | ||
| Kapčiamiestis | Kapčamieste | ||
| Kaunas | Kauņa | ||
| Kazl? Rūda | Kazlu Rūda | ||
| Kņdainiai | Kēdaiņi | ||
| Kelmņ | Kelme | ||
| Kernavņ | Kernave | ||
| Kybartai | Kībarti | ||
| Klaipņda | Klaipēda | ||
| Kovarskas | Kovarska [o] | ||
| Kražiai | Kraži | ||
| Krekenava | Krekenava | ||
| Kretinga | Kretinga | ||
| Kudirkos | Kudirkas | ||
| Naumiestis | Naumieste | ||
| Kupiškis | Kupišķi | ||
| Kuršņnai | Kuršēni | ||
| Kurši? marios | Kuršu mare | ||
| (joma) | (joma) | ||
| Kurši? nerija | Kuršu nērija | ||
| Kvņdarna | Kvēdarna | ||
| Lazdijai | Lazdiji | ||
| Leipalingis | Leipaliņģe | ||
| Lentvaris | Lentvare | ||
| Lņvuo (u) | Lēvene | ||
| Liudvinavas | Ļudvinava | ||
| Luokņ | Loķe [uo] | ||
| Maišiogala | Maišogala [ų] | ||
| Marijampolņ | Marijampole [o] | ||
| Mažeikiai | Mažeiķi | ||
| Minija (u) | Minija | ||
| Molņtai | Molēti [ų] | ||
| Mosņdis | Mosēda [ų] | ||
| Musņ (u) | Muse | ||
| Naujoji Akmenņ | Naujoji [ų] Akmene | ||
| Naujoji Vilnia | Naujoji [ų] Viļņa | ||
| Naumiestis | Naumieste | ||
| Nemenčinņ | Nemenčine | ||
| Nemunas (u) | Nemuna | ||
| Neris (u) | Nere | ||
| Nevņžis (u) | Nevēža | ||
| Nida | Nida | ||
| Obeliai | Obeļi [ų] | ||
| Pabradņ | Pabrade | ||
| Pagņgiai | Pagēģi | ||
| Pakruojis | Pakroja [uo] | ||
| Palanga | Palanga | ||
| Pandņlys | Pandēle | ||
| Panevņžys | Panevēža | ||
| Papilys | Papile | ||
| Pasvalys | Pasvale | ||
| Plungņ | Pluņģe | ||
| Priekule | Priekule | ||
| Prienai | Prieni | ||
| Radviliškis | Radvilišķi | ||
| Ramygala | Ramīgala | ||
| Raseiniai | Raseiņi | ||
| Rietavas | Rietava | ||
| Rokiškis | Rokišķi [ų] | ||
| Rumšiškņs | Rumšišķes | ||
| Salantai | Salanti | ||
| Saločiai | Saloči [ų] | ||
| Seirijai | Seiriji | ||
| Seredžius | Seredža | ||
| Simnas | Simna | ||
| Skuodas | Skoda [uo] | ||
| Stakliškņs | Staklišķes | ||
| Svņdasai | Svēdasi | ||
| Šakiai | Šaķi | ||
| Šalčininkai | Šalčininki | ||
| Šeduva | Šeduva | ||
| Šešupņ (u) | Šešupe | ||
| Šiauliai | Šauļi | ||
| Šilalņ | Šilale | ||
| Šilutņ | Šilute | ||
| Širvinta (u) | Širvinta | ||
| Švņkšna (u) | Švēkšna | ||
| Švenčionņliai | Švenčonēļi [ų] | ||
| Švenčionys | Švenčone [ų] | ||
| Šventoji (u) | Sventāja | ||
| Tauragņ | Tauraģe | ||
| Telšiai | Telši | ||
| Trakai | Traķi* | ||
| Turmantas | Turmanta | ||
| Tverečius | Tvereča | ||
| Ukmergņ | Ukmerģe | ||
| Utena | Utena | ||
| Vadakstis (u) | Vadakste | ||
| Varņna | Varēna | ||
| Varniai | Varņi | ||
| Veliuona | Veļona [uo] | ||
| Vievis | Vieve | ||
| Vilkija | Vilkija | ||
| Vilnia (u) | Viļņa | ||
| Vilnius | Viļņa | ||
| Visaginas | Visagina | ||
| Vyžuona (u) | Vīžona [uo] | ||
| Vokņ (u) | Voķe [ų] | ||
| Zapyškis | Zapīšķi | ||
| Zarasai | Zarasi | ||
| Žagarņ | Žagare | ||
| Žeimelis | Žeimele | ||
| Želva | Želva | ||
| Žiežmariai | Žiežmari | ||
| Asmenvardžiai | Personvārdi | ||
| Vyr? Vīriešu | |||
| vardai | vārdi | ||
| Adomas | Adoms [ų] | ||
| Albertas | Alberts | ||
| Albinas | Albins* | ||
| Aleksas | Alekss | ||
| Alfonsas | Alfonss [o] | ||
| Algimantas | Aļģimants* | ||
| Algirdas | Aļģirds* | ||
| Algis | Aļģis* | ||
| Aloyzas | Aloīzs [o] | ||
| Alvydas | Alvīds | ||
| Andrius | Andrjus | ||
| Antanas | Antans | ||
| Artūras | Artūrs | ||
| Arūnas | Arūns | ||
| Arvydas | Arvīds | ||
| Audrius | Audrjus | ||
| Aurelijus | Aurelijus* | ||
| Ńžuolas | Āžols [uo] | ||
| Balys | Balis | ||
| Bronius | Broņus [o] | ||
| Dainius | Daiņus | ||
| Dalius | Daļus | ||
| Darius | Darjus | ||
| Daumantas | Daumants | ||
| Džiugas | Džugs | ||
| Edmundas | Edmunds | ||
| Edvinas | Edvins* | ||
| Egidijus | Egidijus* | ||
| Eugenijus | Eugenijus* | ||
| Feliksas | Felikss | ||
| Gediminas | Ģedimins* | ||
| Gintaras | Gintars* | ||
| Gintautas | Gintauts* | ||
| Ignas | Igns | ||
| Jokūbas | Jokūbs [ų] | ||
| Jonas | Jons [ų] | ||
| Julius | Juļus | ||
| Juozas | Jozs [uo] | ||
| Jurgis | Jurģis* | ||
| Justas | Justs | ||
| Justinas | Justins* | ||
| Karolis | Karolis [ų] | ||
| Kastytis | Kastītis | ||
| Kazimieras | Kazimiers | ||
| Kazys | Kazis | ||
| K´stutis | Ķēstutis* | ||
| Laimutis | Laimutis | ||
| Laurynas | Laurīns | ||
| Leonas | Leons [o] | ||
| Linas | Lins | ||
| Liudas | Ļuds | ||
| Liudvikas | Ļudviks | ||
| Liutauras | Ļutaurs | ||
| Lukas | Luks | ||
| Mantas | Mants | ||
| Mantvydas | Mantvīds | ||
| Margiris | Marģiris* | ||
| Marius | Marjus | ||
| Martynas | Martīns | ||
| Matas | Mats | ||
| Mečys | Mečis | ||
| Mikas | Miks | ||
| Mykolas | Mīkols [ų] | ||
| Mindaugas | Mindaugs | ||
| Mintautas | Mintauts | ||
| Motiejus | Motiejus [ų] | ||
| Naglis | Naglis | ||
| Narimantas | Narimants | ||
| Nerijus | Nerijus | ||
| Norbertas | Norberts [o] | ||
| Ovidijus | Ovidijus* [o] | ||
| Paulius | Pauļus | ||
| Petras | Petrs | ||
| Povilas | Povils [ų] | ||
| Pranas | Prans | ||
| Raimondas | Raimonds [o] | ||
| Ramūnas | Ramūns | ||
| Rapolas | Rapols [ų] | ||
| Remigijus | Remigijus* | ||
| Ričardas | Ričards | ||
| Rimantas | Rimants | ||
| Rimas | Rims | ||
| Rimvydas | Rimvīds | ||
| Rytis | Rītis | ||
| Robertas | Roberts [o] | ||
| Rokas | Roks [o] | ||
| Romanas | Romans [o] | ||
| Romas | Roms [o] | ||
| Romualdas | Romualds [o] | ||
| Saulius | Sauļus | ||
| Sigitas | Sigits* | ||
| Silvestras | Silvestrs | ||
| Simonas | Simons [o] | ||
| Stasys | Stasis | ||
| Steponas | Stepons [ų] | ||
| Šarūnas | Šarūns | ||
| Švitrigaila | Švitrigaila | ||
| Tadas | Tads | ||
| Tautvydas | Tautvīds | ||
| Teodoras | Teodors [o] | ||
| Teofilis | Teofilis [o] | ||
| Tomas | Toms [o] | ||
| Vacys | Vacis | ||
| Vaclovas | Vaclovs [o] | ||
| Vaidas | Vaids | ||
| Vaidotas | Vaidots [ų] | ||
| Valdas | Valds | ||
| Valentinas | Valentins* | ||
| Vidas | Vids | ||
| Vidmantas | Vidmants | ||
| Vygantas | Vīgants | ||
| Viktoras | Viktors [o] | ||
| Vilius | Viļus | ||
| Vincas | Vincs | ||
| Vytautas | Vītauts | ||
| Vytenis | Vītenis | ||
| Vladas | Vlads | ||
| Zenonas | Zenons [o] | ||
| Zigmantas | Zigmants | ||
| Zigmas | Zigms | ||
| Žybartas | Žībarts | ||
| Žilvinas | Žilvins | ||
| Moter? Sieviešu vardai vārdi |
|||
| Ada | Ada | ||
| Adelņ | Adele | ||
| Agnņ | Agne | ||
| Aistņ | Aiste | ||
| Akvilņ | Akvile | ||
| Aldona | Aldona [o] | ||
| Alma | Alma | ||
| Audra | Audra | ||
| Audronņ | Audrone [ų] | ||
| Auksņ | Aukse | ||
| Aurelija | Aurelija* | ||
| Aušra | Aušra | ||
| Birutņ | Birute | ||
| Dainora | Dainora [ų] | ||
| Daiva | Daiva | ||
| Dalia | Daļa | ||
| Danguolņ | Dangole [uo] | ||
| Danutņ | Danute | ||
| Dovilņ | Dovile [ų] | ||
| Edita | Edita* | ||
| Egle | Egle | ||
| Elena | Elena | ||
| Elvyra | Elvīra | ||
| Emilija | Emilija* | ||
| Gabija | Gabija | ||
| Genovaitņ | Genovaite* [o] | ||
| Giedrņ | Giedre* | ||
| Gintarņ | Gintare* | ||
| Gražina | Gražina | ||
| Ieva | Ieva | ||
| Indrņ | Indre | ||
| Irena | Irena* | ||
| Jadvyga | Jadvīga* | ||
| Janina | Janina* | ||
| Jolanta | Jolanta [o] | ||
| Jovita | Jovita [ų] | ||
| Judita | Judita* | ||
| Julija | Julija | ||
| Jūratņ | Jūrate | ||
| Jurga | Jurga | ||
| Kazimiera | Kazimiera | ||
| Kristina | Kristina* | ||
| Laima | Laima | ||
| Laura | Laura | ||
| Leokadija | Leokadija* [o] | ||
| Lidija | Lidija | ||
| Lina | Lina | ||
| Liucija | Ļucija | ||
| Liuda | Ļuda | ||
| Loreta | Loreta [o] | ||
| Magdalena | Magdalena* | ||
| Margarita | Margarita | ||
| Marytņ | Marīte | ||
| Meilutņ | Meilute | ||
| Miglņ | Migle | ||
| Milda | Milda | ||
| Milvydņ | Milvīde | ||
| Mintautņ | Mintaute | ||
| Monika | Monika [o] | ||
| Neringa | Neringa | ||
| Nijolņ | Nijole [o] | ||
| Nomeda | Nomeda [o] | ||
| Ona | Ona [ų] | ||
| Orinta | Orinta [ų] | ||
| Palmyra | Palmīra | ||
| Patricija | Patricija* | ||
| Paulina | Paulina* | ||
| Petronņlņ | Petronēle [ų] | ||
| Raminta | Raminta | ||
| Rasa | Rasa | ||
| Regina | Regina* | ||
| Renata | Renata | ||
| Rima | Rima | ||
| Rytņ | Rīte | ||
| Rože | Rože [ų] | ||
| Rūta | Rūta | ||
| Salomņja | Salomēja [o] | ||
| Saule | Saule | ||
| Sigita | Sigita* | ||
| Sigutņ | Sigute | ||
| Simona | Simona [o] | ||
| Skaidrņ | Skaidre | ||
| Skaistņ | Skaiste | ||
| Snieguolņ | Sniegole [uo] | ||
| Sofija | Sofija [o] | ||
| Stasņ | Stase | ||
| Svajonņ | Svajone [ų] | ||
| Teresņ | Terese | ||
| Ugnņ | Ugne | ||
| Urtņ | Urte | ||
| Vaida | Vaida | ||
| Vaiva | Vaiva | ||
| Valņ | Vale | ||
| Veronika | Veronika [o] | ||
| Vida | Vida | ||
| Vilija | Vilija | ||
| Vilma | Vilma | ||
| Vilmantņ | Vilmante | ||
| Vita | Vita | ||
| Žemyna | Žemīna | ||
| Žibutņ | Žibute | ||
| Živilņ | Živile | ||
| Pavardņs Uzvārdi | |||
| Adomaitis | Adomaitis [ų] | ||
| Alekna | Alekna | ||
| Aleksandravičius | Aleksandravičs | ||
| Ambrazas | Ambrazs | ||
| Andriulis | Andrjulis | ||
| Avyžius | Avīžus | ||
| Bajoriūnas | Bajorjūns [ų] | ||
| Balkevičius | Balkevičs | ||
| Balsys | Balsis | ||
| Baltakis | Baltaķis* | ||
| Baltušis | Baltušis | ||
| Banionis | Baņonis [ų] | ||
| Beržinis | Beržinis | ||
| Binkis | Biņķis* | ||
| Blažys | Blažis | ||
| Boruta | Boruta [ų] | ||
| Brazdžionis | Brazdžonis [ų] | ||
| Bubnys | Bubnis | ||
| Butkevičius | Butkevičs | ||
| Butkus | Butkus | ||
| Ciplijauskas | Ciplijausks | ||
| Cvirka | Cvirka | ||
| Čiurlionis | Čurļonis [ų] | ||
| Čiurlys | Čurlis | ||
| Daugņla | Daugēla* | ||
| Daugirdas | Daugirds* | ||
| Dautartas | Dautarts | ||
| Degutis | Degutis | ||
| Domarkas | Domarks [ų] | ||
| Donelaitis | Donelaitis [ų] | ||
| Drņma | Drēma | ||
| Dvarionas | Dvarjons [ų] | ||
| Erlickas | Erlicks | ||
| Galdikas | Galdiks | ||
| Geda | Geda* | ||
| Girdenis | Girdenis* | ||
| Gricius | Gricjus | ||
| Grigas | Grigs | ||
| Grušas | Grušs | ||
| Gudavičius | Gudavičs | ||
| Jablonskis | Jablonskis [o] | ||
| Jokimaitis | Jokimaitis* [ų] | ||
| Juozapaitis | Jozapaitis [uo] | ||
| Juozapņnas | Jozapēns [uo] | ||
| Juzeliūnas | Juzeļūns | ||
| Kairys | Kairis | ||
| Kalņda | Kalēda | ||
| Kaminskas | Kaminsks | ||
| Kaniava | Kaņava | ||
| Kavaliauskas | Kavaļausks | ||
| Kernagis | Kernaģis* | ||
| Keturakis | Keturaķis* | ||
| Kisielius | Kisieļus* | ||
| Kudirka | Kudirka | ||
| Kunčinas | Kunčins | ||
| Kuprevičius | Kuprevičs | ||
| Kurtinaitis | Kurtinaitis | ||
| Kuolys | Kolis [uo] | ||
| Labutis | Labutis | ||
| Lankauskas | Lankausks | ||
| Lasavickas | Lasavicks | ||
| Lukošius | Lukošus [ų] | ||
| Mačiulis | Mačulis | ||
| Marcinkevičius | Marcinkevičs | ||
| Marčiulionis | Marčuļonis [ų] | ||
| Martinaitis | Martinaitis | ||
| Mažiulis | Mažulis | ||
| Mažvydas | Mažvīds | ||
| Mekas | Meks | ||
| Morkūnas | Morkūns [ų] | ||
| Nausņda | Nausēda | ||
| Nekrošius | Nekrošus [ų] | ||
| Noreika | Noreika [ų] | ||
| Norvaiša | Norvaiša [ų] | ||
| Padegimas | Padegims* | ||
| Paukštņ | Paukšte | ||
| Paulauskas | Paulausks | ||
| Pavilionis | Paviļonis [ų] | ||
| Petkevičius | Petkevičs | ||
| Pocius | Pocjus [ų] | ||
| Preikšas | Preikšs | ||
| Ramonas | Ramons [ų] | ||
| Reimeris | Reimeris | ||
| Rinkevičius | Rinkevičs* | ||
| Rosinas | Rosins [o] | ||
| Sabaliauskas | Sabaļausks | ||
| Sabonis | Sabonis [ų] | ||
| Saja | Saja | ||
| Sauka | Sauka | ||
| Savukynas | Savukīns | ||
| Sluckis | Sluckis | ||
| Staškus | Staškus | ||
| Strielkūnas | Strielkūns | ||
| Stundžia | Stundža | ||
| Subačius | Subačus | ||
| Sventickas | Sventicks | ||
| Šaltenis | Šaltenis | ||
| Šešelgis | Šešeļģis* | ||
| Šimkus | Šimkus | ||
| Šimonis | Šimonis [ų] | ||
| Švņgžda | Švēgžda | ||
| Tamkevičius | Tamkevičs | ||
| Tomkus | Tomkus [o] | ||
| Trinkūnas | Trinkūns | ||
| Tuminas | Tumins | ||
| Tunaitis | Tunaitis | ||
| Urbonas | Urbons [ų] | ||
| Usonis | Usonis [ų] | ||
| Vaičaitis | Vaičaitis | ||
| Vaičiūnas | Vaičūns | ||
| Vaitkus | Vaitkus | ||
| Venclova | Venclova [ų] | ||
| Vydūnas | Vīdūns | ||
| Vienuolis | Vienolis [uo] | ||
| Vilkaitis | Vilkaitis | ||
| Vosylius | Vosīļus [ų] | ||
| Zinkevičius | Zinkevičs* | ||
| Žemaitis | Žemaitis | ||
| Žiugžda | Žugžda | ||
| Žmuidzinavičius | Žmuidzinavičs |
Redakcija paļaujas arī uz igauņu sabiedrības un valodas lietpratēju
atsaucību, līdzīgu apkopojumu sniedzot tāpat par savu valsti un vārdiem
| Žukas | Žuks |